Translation of the song lyrics Alles was ich hab - Kollegah

Alles was ich hab (original)

Okay das für meine Familie
Alle Fans einfach Wegskippen nicht hinhören man
Okay uh
Du hast mich damals unter Schmerzen zur Welt gebracht
Mich und meine Schwester ernährt und das Geld war knapp
Allein mit uns zwei ohne Papa
Und egal was er anstellte, du warst immer auf der Seite von deinem Sohn, Mama
Und ich glaub hätt' ich das als Vater gesehen
Wie mein Sohn für die Schule seit Jahren schon überhaupt nichts mehr macht
Und hätt' ich ihn dann auch noch mit Ladungen an Rauschgift ertappt
Dann hätt ich ihm lange schon den gnadenlosen Rausschmiss verpasst
Aber du nicht… und es tut mir wahnsinnig Leid
Dass dich wegen mir seit Jahren stets gleich die Panik ergreift
Wenn du beim Kochen aus dem Küchenfensterscheibenglas schaust
Und Polizeiwagen da draußen, vorbeifahren am Haus
Es schmerzt wie Stiche mit 'nem Messer, das alles nie wieder gutmachen zu können
Doch ich werd immer da sein für dich und meine Schwester
Und ich wünsch' mir im Leben nur dich glücklich zu sehn
Und dass ich irgendwann mal in der Lage bin, dir was zurückzugeben — meine Mama
Uh yeah
Und die Zeiten waren schwierig
Meistens nur Krisen, doch egal, uns kann keiner besiegen
Wenn euch je einer schaden will, werd ich ihn eiskalt erschießen
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich acker wie eine Maschine
Denn ich will einfach nur irgendwann mal euch Dreien was bieten
Ich bin am Ende, sollt' ich jemals von euch einen verlieren
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich weiß noch, als du uns damals das erste Mal besuchen kamst
Im Sommer vor zehn Jahren, als wir fast ärmer waren als du es warst
In nem Loch lebten, das mehr Baracke war als Wohnung
Statt nem Sofa und Betten bloß 3 Matratzen auf dem Boden
Du warst Mamas neuer Freund mit etwas dunkler Hautfarbe
Weshalb die Verwandtschaft meiner Schwester und mir laufend sagte
«Passt auf vor dem Algerier da»
Und erst waren wir zwar harte Feinde, aber du wurdest mehr als ein Vater
Und deiner Heimat fern, bekamst du bald Ärger mit der Staatsgewalt
Wurdest dann eingesperrt in eine Strafanstalt
Wo Wärter dich schon schlagen, falls du kein Schweinefleisch isst
Aber mein Stiefvater ist ein Mann, den so schnell keiner klein kriegt
Und es ist heut' im Grunde wie damals, das Geld ist übelst knapp
Doch du bist selbstgenügsam, hustelst hart und hälst dich über Wasser
So wie Eisschollen in Polarmeeren
Und du hast Recht, ich muss weiß Gott mehr Moral lernen
Deshalb hör' ich im iPod stets Koranverse
Eure Ehe waren paar ziemlich harte Jahre
Doch ich bete, dass ihr euch im Paradies wieder vertragt
Du redest kein perfektes Deutsch
Aber wir würden uns auch taub und stumm verstehen
Du bleibst für alle Ewigkeit mein bester Freund, Sidali
Und die Zeiten waren schwierig
Meistens nur Krisen, doch egal, uns kann keiner besiegen
Wenn euch je einer schaden will, werd ich ihn eiskalt erschießen
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie
Und ich acker wie eine Maschine
Denn ich will einfach nur irgendwann mal euch Dreien was bieten
Ich bin am Ende, sollt' ich jemals von euch einen verlieren
Denn ihr seid alles was ich hab, meine kleine Familie

Alles was ich hab (translation)

Ok this for my family
All the fans just don't listen to you
ok uh
You gave birth to me in pain at the time
Me and my sister fed and money was tight
Alone with the two of us without dad
And no matter what he did, you always stood by your son, mom
And I think I would have seen that as a father
How my son hasn't done anything for school for years
And if I had caught him with loads of drugs
Then I would have missed him the merciless throwing out a long time ago
But you don't... and I'm so sorry
That you've always panicked because of me for years
When you look out the kitchen window pane glass while cooking
And police cars out there, driving by the house
It hurts like stabs with a knife, never being able to make amends
But I will always be there for you and my sister
And in my life I only wish to see you happy
And that someday I'll be able to give you something back — my mom
uh yeah
And times were difficult
Mostly just crises, but no matter, no one can defeat us
If anyone ever tries to harm you, I'll shoot them in cold blood
Because you are all I have, my little family
And I work like a machine
Because I just want to offer you three something at some point
I'm finished if I ever lose any of you
Because you are all I have, my little family
And I still remember when you came to visit us for the first time
In the summer ten years ago, when we were almost poorer than you were
Lived in a hole that was more barracks than apartment
Instead of a sofa and beds, only 3 mattresses on the floor
You were mom's new boyfriend with a little darker skin
Which is why my sister and I's relatives kept saying
"Watch out for that Algerian over there"
And at first we were tough enemies, but you became more than a father
And far from home, you soon got into trouble with the authorities
You were then locked up in a penitentiary
Where guards will beat you if you don't eat pork
But my stepfather is a man that no one can easily break down
And it's basically the same today as it was then, money is extremely tight
But you are self-sufficient, cough hard and stay afloat
Just like ice floes in polar oceans
And you're right, God knows I need to learn more morals
That's why I always listen to Koran verses on my iPod
Your marriage has been a pretty rough few years
But I pray that you make up in paradise
You don't speak perfect German
But we would also understand each other deaf and dumb
You will remain my best friend for all eternity, Sidali
And times were difficult
Mostly just crises, but no matter, no one can defeat us
If anyone ever tries to harm you, I'll shoot them in cold blood
Because you are all I have, my little family
And I work like a machine
Because I just want to offer you three something at some point
I'm finished if I ever lose any of you
Because you are all I have, my little family