Translation of the song lyrics Avión - Kinky

Avión (original)

Tu mensaje en la contestadora habla de la hora
Del mejor momento para escapar de casa
Sales en secreto y encedenmos la motora
Nos damos a la fuga como un animal de casa
Y si no sabemos que nos pasa, no es motivo para más demora
Date prisa, date prisa, que viene tras nosotros un reloj que nos devora
Diseñamos juntos el avión
Para despegar sin despegarnos
Diseñamos juntos el avión
Para despegar sin despegarnos
Te refugio en mi guarida y nos tumbamos boca arriba
Con mi dedo te dibujo un círculo perfecto
Vemos en el techo una grieta que nos grita:
«siempre hay salida por mas que te sientas preso»
Revolvemos gasolina, sueños y turbinas
Toda realidad es una hormiga si la vemos desde arriba
Diseñamos juntos el avión
Para despegar sin despegarnos
Diseñamos juntos el avión
Para despegar sin despegarnos
Revolvemos gasolina, sueños y turbinas
Toda realidad es una hormiga si la vemos desde arriba
Diseñamos juntos el avión
Para despegar sin despegarnos
Diseñamos juntos el avión, (tu eres el piloto yo el motor)
Para despegar sin despegarnos (tu eres el piloto yo el motor)

(translation)

Your message on the answering machine talks about the time
The best time to run away from home
You go out in secret and let's start the motorboat
We run away like a house animal
And if we do not know what is happening to us, it is not a reason for further delay
Hurry up, hurry up, a clock is coming after us that devours us
We design the plane together
To take off without taking off
We design the plane together
To take off without taking off
I shelter you in my lair and we lie on our backs
With my finger I draw you a perfect circle
We see a crack in the ceiling that shouts at us:
“There is always a way out no matter how much you feel imprisoned”
We stir gasoline, dreams and turbines
All reality is an ant if we see it from above
We design the plane together
To take off without taking off
We design the plane together
To take off without taking off
We stir gasoline, dreams and turbines
All reality is an ant if we see it from above
We design the plane together
To take off without taking off
We design the plane together, (you are the pilot and I am the engine)
To take off without taking off (you are the pilot and I am the engine)