| Prende la luna
| turn on the moon
|
| Se apaga el sol
| the sun goes out
|
| Me sale el diablo, me pongo sombrero y botas de tacón (si señor)
| The devil comes out, I wear a hat and high-heeled boots (yes, sir)
|
| Gira la llave
| turn the key
|
| Ruge el motor
| the engine roars
|
| Y nos vamos directo a Las Pulgas
| And we go straight to Las Pulgas
|
| Mi compa Pliego y yo
| My company Pliego and I
|
| Aquí, aquí, seguimos aquí
| Here, here, we're still here
|
| Perdidos en la línea del ir i venir
| Lost in the line of coming and going
|
| Este sueño fronterizo
| This border dream
|
| Nos hace perder el piso
| makes us lose ground
|
| Pero nada importa cuando…
| But nothing matters when...
|
| Esta noche
| Tonight
|
| La vamos a disfrutar
| we are going to enjoy it
|
| Porque tu quieres ir
| because you want to go
|
| Nos vamos a bailar
| we are going to dance
|
| No hay manera, no hay manera
| There's no way, there's no way
|
| De bajar la borrachera
| to get off the drunkenness
|
| Por La Revu y por La Sexta
| For La Revu and for La Sexta
|
| Nos besamos con cualquiera
| we kiss with anyone
|
| No hay manera de no ir a La Mezcalera
| There is no way not to go to La Mezcalera
|
| No hay manera, no hay manera (No tenemos llenadera)
| There is no way, there is no way (We have no filler)
|
| Aquí, aquí, seguimos aquí
| Here, here, we're still here
|
| Perdidos en la línea del ir i venir
| Lost in the line of coming and going
|
| Este sueño fronterizo
| This border dream
|
| Nos hace perder el piso
| makes us lose ground
|
| Pero nada importa cuando…
| But nothing matters when...
|
| Esta noche
| Tonight
|
| La vamos a disfrutar
| we are going to enjoy it
|
| Porque tu quieres ir
| because you want to go
|
| Nos vamos a bailar
| we are going to dance
|
| No hay manera, no hay manera
| There's no way, there's no way
|
| De bajar la borrachera
| to get off the drunkenness
|
| Por La Revu y por La Sexta
| For La Revu and for La Sexta
|
| Nos besamos con cualquiera
| we kiss with anyone
|
| No hay manera de no ir a La Mezcalera
| There is no way not to go to La Mezcalera
|
| No hay manera, no hay manera
| There's no way, there's no way
|
| (No tenemos llenadera)
| (We do not have filler)
|
| (Sueño fronterizo, nos vamos a bailar.) | (Frontier dream, we're going to dance.) |