Translation of the song lyrics Comme un fils - Kids United, Corneille

Comme un fils (original)

Donne moi tout même quand il reste plus rien
Rend moi saoûl de toi quand rien n’est bien
Fait demain quand le présent est chien
Et j’en ferai autant
Lis mes peines avant que je les dise
Oubli mes hontes sans que je précise
Cache le moi si un jour tu m’méprise
Car j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus qu’il faut
Mais je te donne plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerais qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Dis le moi si tout autour de moi
M’est hostile et quand je n’le vois pas
Tiens ma main quand tout me pointe du doigt
Et j’en ferai autant
Et si je prend pour acquis mes chances
Fais moi peur que plus jamais j’y pense
Prend ma tête quand elle fait plus de sens
Et j’en ferai autant
Et je sais
Que c’est un peu trop
Que je demande plus que je vaut
Mais je promet plus que des mots
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Et comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours la vie
Si tu m’aimes comme un fils
Et si leurs yeux se croisent dis qu’c’est toi
On s’en voudrait en vie si on se manquait
Et si tu es passé reviens moi
Car je n’passerai pas toute ma vie à t'écrire
Et à t’imaginer
Comme un fils
Fais moi croire quand tout fini
Et comme un fils
Fais moi voir quand tout est nuit
Comme un fils
Je t’aimerai qu’importe le prix
Comme un fils
Je te devrai toujours ma vie
Si tu m’aimes comme un fils

(translation)

Give me everything even when there's nothing left
Make me drunk on you when nothing's right
Done tomorrow when the present is dog
And I will do the same
Read my sorrows before I say them
Forget my shame without me specifying
Hide it from me if one day you despise me
Because I will do the same
And I know
That's a bit too much
That I ask for more than it takes
But I give you more than words
like a son
Make me believe when it's all over
And like a son
Show me when it's all night
And like a son
I'll love you no matter what
like a son
I will always owe you my life
If you love me like a son
Tell me if everything around me
Is hostile to me and when I don't see it
Hold my hand when everything points at me
And I will do the same
And if I take my chances for granted
Scare me that I'll never think about it again
Take my head when it makes more sense
And I will do the same
And I know
That's a bit too much
That I ask for more than I'm worth
But I promise more than words
like a son
Make me believe when it's all over
And like a son
Show me when it's all night
And like a son
I will love you no matter the cost
like a son
I will always owe you my life
If you love me like a son
And if their eyes meet say it's you
Wish we were alive if we missed each other
And if you passed come back to me
'Cause I won't spend my whole life writing to you
And imagine you
like a son
Make me believe when it's all over
And like a son
Show me when it's all night
like a son
I will love you no matter the cost
like a son
I will always owe you my life
If you love me like a son