Translation of the song lyrics Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) - Kepa Junkera, Miguel Bose

Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) (original)

Iruten ari nuzu, kilua gerrian
Ardura dudalarik nigarra begian
Nigar egiten duzu oi suspirarekin
Kontsolaturen zira oi denborarekin
Ezkon mina dudala zuk omen diozu
Ez dut amore minik, gezurra diozu
Jendek erraiten dute hala ez dena franko
Ene maite pollita, zure ta enetako
Ezkon mina dutenak seinale dirade:
Matel-hezurrak idor, koloriak berde
Estoy hilando, con la rueca a la cintura
Y a menudo me asaltan las lágrimas a los ojos
¡Ay, cómo lloras y suspiras!
Ya te consolarás con el tiempo
Dicen que vas diciendo que me muero por casarme;
Mientes, yo no tengo mal de amores
La gente dice de ti y de mí, preciosa mía
Muchas cosas que no son verdad
Los que se mueren por casarse están marcados:
Se les quedan chupados los carrillos y la cara verdusca

Iruten ari nuzu (con Miguel Bosé) (translation)

You're spinning, a pound at your waist
I'm worried about the tears in my eyes
You cry with a sigh
You will be comforted with time
You say I'm in love with marriage
I'm not in pain, you're lying
People say that not everything is frank
My dear chick, yours and mine
Those who are in pain are married:
Dry matel bones, green in color
I'm spinning, with the wheel on my waist
And often tears well up in my eyes
Alas, how you cry and sigh!
You will be comforted in time
They say you're saying I'm dying to get married;
You're lying, I'm not in love
People say goodbye to you and me
Many things that are not true
Those who die by marriage are marked:
Their cheeks and greenish faces are sucked