Lyrics of Lördagskväll - KENTA

Lördagskväll (original)

Vinden vilar, viken ligger som en spegel
Kvarnen somnar, seglarn tar ner segel
Oxarna bli släppta ut i gröna hagen
Allting rustar sig till vilodagen
Morkullsträcket drager över skogen
Drängen spelar dragklaver vid logen
Förstukvisten sopas, gården krattas
Trädgårdssängar vattnas och syrener skattas
På rabatten ligga barnens dockor
Under brokiga tulpaners klockor
Bolln i gräset lagt sig i skym unnan
Och trumpeten drunknat uti vattentunnan
Gröna luckor äro redan slutna
Låsen stängda, reglar skjutna
Frun går själv och släcker sista Ijuset
Snart i drömmar sover hela huset
Ljumma juninatten slumrar stilla
Still står gårdens nötta vädervilla
Men i stranden ännu havet gormar;
Det är bara dyningar från veckans stormar

(translation)

The wind rests, the bay lies like a mirror
The mill falls asleep, the sailor lowers his sails
The oxen are released into the green pasture
Everything is getting ready for the day of rest
The Morkull stretch stretches across the forest
The boy plays the accordion at the lodge
The undergrowth is swept, the yard is raked
Garden beds are watered and lilacs are treasured
The children's dolls lie on the bed
Under the bells of variegated tulips
The ball in the grass lay in the distance
And the trumpet drowned in the water barrel
Green hatches are already closed
Locks closed, bolts shot
The wife goes herself and turns off the last light
Soon in dreams the whole house is asleep
The warm June night slumbers quietly
The farm's weather-worn villa stands still
But in the shore still the sea roars;
It's just swell from this week's storms