Translation of the song lyrics Yes We Can - Kennedy

Yes We Can (original)

Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
Toute ma vie j’ai marché sur des bouts de verre
Le système a voulu crever mes bulles d’air
J’ai grandi dans le ghetto pour eux j’avais aucun espoir
À part dans le foot ou dans le bédo 25 piges qu’on me traite comme un singe
2009 la roue tourne comme un oinj et l'éducation nationale est endeuillé
Parce que j’ai eu mon bac les doigts dans le nez
J’en ai vu des mecs qui se marraient quand je rappais
Mais t’inquiète je suis passé de Manpower à Barclay
J’ai pas eu l’enfance d’Arnold et Willy
Quand ils nous respecteront, le combat sera fini
Universel est mon rap, j’arrive tout droit d’anonymat comme Joe Wilfried Tsonga
Tu veux des thunes, fais des études et taffe dur
Je suis Obama avec un sweat à capuche
Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
Quartier Nord de Marseille vois en plein Villeneuve
Je dis à mes petits reufs que rien n’est impossible
J'écoutais Jamel à l'époque des bippeurs
Qui aurait cru qu’un jour il aurait son comédie club?
Pas condamné à l'échec t’as raison Kery
Notre histoire c’est à nous de l'écrire
Comme les médias jugent trop vite j’irais chez
Lui montrer que je rappe et j’ai un profil
On a qu’une vie maintenant ou jamais
Je me sens comme Hamilton au volant d’un
Je ramène de la couleur à Paname
J’ai des petites sœurs qui représente comme Kenza Farah
Je vais chercher la victoire comme Zizou en 98
J’ai un blurin à la Jay-Z
Je viens de banlieue, je suis noir et fier
Qu’une chose à dire Yes We Can
Pour tous les jeunes de chaque villes chaque quartiers
Tous les frères et sœurs opprimés dans le passé
Les blacks, blancs, beurs poursuivent le reste pointeur
Comme tel toi-même tu sais (Yes We Can)
Parce que demain nous appartient
On tient le monde dans nos mains
Tous ensemble nous sommes un
Chacun peut accomplir son destin
Soldat retiens bien: Yes We Can
La France a besoin de ses minorités aussi
Dans les bureaux à la télé aussi
N'écoute pas ceux qui disent que réussir est impossible
On reste les seuls maitres de nos vies
La France a besoin de mixité aussi
Dans le sport, la politique aussi
À nous d’ouvrir les portes de nos vies
Obama l’a dit le changement est possible

Yes We Can (translation)

For all the young people in every city every neighborhood
All the brothers and sisters oppressed in the past
Blacks, whites, beurs chasing the pointer remnant
As such yourself you know (Yes We Can)
Because tomorrow belongs to us
We hold the world in our hands
All together we are one
Everyone can fulfill their destiny
Soldier remember: Yes We Can
All my life I've walked on pieces of glass
The system wanted to burst my air bubbles
I grew up in the ghetto for them I had no hope
Except in football or in comics 25 years I am treated like a monkey
2009 the wheel turns like a oinj and national education is in mourning
'Cause I got my baccalaureate
I seen some guys laughing when I rapped
But don't worry I went from Manpower to Barclay
I didn't have Arnold and Willy's childhood
When they respect us, the fight will be over
Universal is my rap, I come straight from anonymity like Joe Wilfried Tsonga
You want money, go to school and work hard
I'm Obama with a hoodie
For all the young people in every city every neighborhood
All the brothers and sisters oppressed in the past
Blacks, whites, beurs chasing the pointer remnant
As such yourself you know (Yes We Can)
Because tomorrow belongs to us
We hold the world in our hands
All together we are one
Everyone can fulfill their destiny
Soldier remember: Yes We Can
North district of Marseille see right in Villeneuve
I tell my little bros that nothing is impossible
I used to listen to Jamel in the days of pagers
Who would have thought that one day he would have his comedy club?
Not doomed to failure you're right Kery
Our story is up to us to write it
As the media judge too quickly I would go to
Show him that I rap and I have a profile
We only have one life now or never
I feel like Hamilton driving a
I bring color to Paname
I have little sisters who represent like Kenza Farah
I'm going to seek victory like Zizou in 98
Got a Jay-Z blurin
I'm from the suburbs, I'm black and proud
Just one thing to say Yes We Can
For all the young people in every city every neighborhood
All the brothers and sisters oppressed in the past
Blacks, whites, beurs chasing the pointer remnant
As such yourself you know (Yes We Can)
Because tomorrow belongs to us
We hold the world in our hands
All together we are one
Everyone can fulfill their destiny
Soldier remember: Yes We Can
France needs its minorities too
In offices on TV too
Don't listen to those who say success is impossible
We remain the only masters of our lives
France needs diversity too
In sports, politics too
It's up to us to open the doors of our lives
Obama said change is possible