Translation of the song lyrics Ange Gabriel - Kennedy

Ange Gabriel (original)

Visage toujours camouflé quand j’marche dans la cité
J’ai dit aux p’tits de faire pareil, z’ont intérêt d'écouter
Y a peut-être une brigade qui pourrait faire des clichés
Le bosseur sait qu’si y fait un trou dans la caisse, y va crypter
Sans voir sa paie jusqu'à rembourser sa dette
Evidemment, à la cité, je n’ai pas que des amis
Les chiffres du terrain font jaser dans toute la ville
J’vois l’Ford Focus bleu plaqué YP intercepter les boloss
Autour de la cité
Carrément l’autre fois y sont rentrés dans la cité en courant
Ces gros bâtards, on verra, ça pue la commission rogatoire
Wesh c’est bizarre, les chiffres ont baissé ces temps-ci
J’apprends qu’la concurrence détourne les ient-cli
Y voudraient prendre le terrain à ce qu’on dit
Préviens les autres, on prépare les outils
Si y a du répondant, y aura échange de tirs
Même en plein jour, même en plein centre-ville
On est en guerre, qu’est-ce tu veux qu’j’te dise
Tu tombes sur tes ennemis à la prière l’vendredi
Et j’crois que ça c’est peut-être le pire
Moi qui voulais être skred, j’commence à faire trop d’bruit
Intelligent, j’commence à m’faire petit
Dur de faire la guerre et en même temps d’faire le bif
J’suis parano, j’ai l’impression d'être pisté
C’est bourbier, j’me fais rare à la cité
J’suis un OG dans la street, pas un novice
J’ai capté un truc pas clair chez la nourrice
C’est une escort, elle fait la pute à c’t’heure-ci
Elle s’fait même baiser par un keuf de Choisy
Moi j’ai jamais touché cette crasseuse, elle me fait pas bander
Et maintenant j’sais qu’cette pute peut tous nous faire tomber
Et j’oublie ce fameux soir, début du mois d’décembre
, «c'est urgent»
J’me d’mande c’qu’y veut m’dire d’aussi important
On s’donne rendez-vous en bas d’chez moi à vingt heures trente
Les stups de Créteil ont fait une opération mardi
Y a vingt personnes qui ont été placées en garde à vue
Sous surveillance depuis février sa mère
Apparemment mon blaze est sorti dans l’affaire
Z’ont pété l’terrain, c’est quoi ce truc de fou
Sont pas encore venus me soulever, c’est chelou
{??], ça va pas tarder
J’espère que les p’tits et cette pute de nourrice ont pas parlé
Et là l’poto me dit «t'as sûrement une fiche au cul enfin j’crois
Arrache-toi sur Paname ou bien dans l’neuf-trois»
J’ai des potos qui m’appellent depuis le card-pla
On m’dit de faire belek, que mon affaire a fait c’gars
Ça parle mal car j’suis dehors, les gens y comprennent pas
Ça veut dire quoi, ils seraient contents si j’tais au trou, c’est ça
La rumeur dit qu’j’aurais poucave, soi-disant, c’est pas logique
Depuis quand l’terrain s’fait donner par le gérant
Y savent wallou les médisants mais rien qu’ils parlent, t’as vu
J’ai même pas fait une seule seconde de garde à vue
Y a du monde qui s’est fait péter avant moi et comme y dit l’baveux
Si mon nom est sorti, ça vient d’là
Trois mois plus tard, ce qui d’vait arriver arriva
Six heures du mat', ces fils de pute cassent la porte de chez moi
Z’ont débarqué à dix, chien renifleur, tout ça
Wesh y z’ont cru quoi, qu’ils traquaient Pablo Escobar
Bref, j’ai grave la haine, y z’ont r’tourné l’appart'
Y trouvent que dalle: un quarante-quat' et des kilos de portables
Y sont choqués en voyant toute ma garde-robe
Bah ouais j’suis frais, vous croyez quoi, j’fais du hip-hop
Hotel de police de Créteil, dans ma cellule je dors
Si ce sont des preuves, j’suis pas près de revoir dehors
Avant mon audition, ces poulets m’ont bien fait marrer
Y m’posent tout un tas de questions sur mon r-a-p
Y sont au courant de tous les clashs, de toutes les histoires
Y voudraient m’voir en feat avec Gradur ou Niska
Y m’disent que dans la street j’ai un palmarès de voyou
C’est quoi l’délire, c’est une garde à vue ou une interview
Quand l’OPJ, les choses sérieuses commencent
Mais j’ai rien à lui dire, moi, j’suis pas une balance
Elle m’fait comprendre que la pute de nourrice m’a mis en cause
Et à part ça, contre loi y z’ont pas grand-chose
Y z’ont rien trouvé chez moi, j’avais djà prévu l’coup
On m’reconnaît pas sur les tofs ni sur les écoutes
, mais y z’ont pas d’preuves
Maître Lecomte me f’ra sortir, juste à fermer ma gueule
Après soixante-douze heures, me voilà déferré
J’rêve de prendre une douche, je suis desséché
Me voilà devant la juge d’instruction, j’lui dis qu’j’suis un rappeur
Je nie toute implication, cette pute de nourrice a parlé
Elle me confirme, l’enquête a démarré sur un renseignement anonyme
Disant que j'étais que celui qui gérais le traffic
J’suis mis en examen sur des faits multiples
J’demande le mandat de dépôt, j’passe devant l’JLD
Maître Lebeau obtient ma remise en liberté, yeah
Hey c’est bon, j’crois jv’ais m’arrêter là
Ouais, tu connais la suite de l’histoire, après
Contrôle judiciaire, pointer toutes les semaines au commissariat
Obligé d’voir leurs sales gueules
Interdiction d’mettre les pieds dans le 9−4
Ah ouais.
Y a eu la confrontation avec la nourrice aussi
Dans l’bureau d’la juge d’instruction
Elle a tout confirmé ce qu’elle avait dit dans sa déposition
Après, c'était sa parole de pute contre la mienne, hein ghetto pookie
Pff.
bref, finalement j’ai eu un non-lieu
Hamdoullah, ah ah, merci monsieur Lebon
Mach’Allah monsieur Lebon
Et euh pour le renseignement anonyme qui a fait démarrer l’enquête
On saura jamais qui c’est, p’têt un jaloux d’la cité
P’têt le terrain d'à côté, un ennemi qui avait l’seum
Que j’gère le terrain, bref
Et sinon.
pourquoi j’suis pas tombé?
J’suis un ancien, parce que j’bosse bien

(translation)

Face always camouflaged when I walk in the city
I told the kids to do the same, you better listen
There might be a brigade that could do some shots
The worker knows that if he makes a hole in the box, he will encrypt it
Without seeing his pay until he pays off his debt
Of course, in the city, I don't only have friends
The numbers on the ground are talking all over town
I see the YP plated blue Ford Focus intercept the boloss
Around the city
Really the other time ran into the city there
These big bastards, we'll see, it stinks of letters rogatory
Wesh it's weird, the numbers have gone down lately
I learn that the competition diverts customers
They would like to take the field they say
Warn the others, we prepare the tools
If there's a responder, there'll be a firefight
Even in broad daylight, even in the middle of town
We are at war, what do you want me to tell you
You fall on your enemies at prayer on Friday
And I think that might be the worst
Me who wanted to be skred, I'm starting to make too much noise
Clever, I'm starting to make myself small
Hard to make war and at the same time to make money
I'm paranoid, I feel like I'm being tracked
It's a quagmire, I'm rare in the city
I'm an OG in the street, not a rookie
I picked up something unclear from the nanny
She's an escort, she's a whore at this time
She even gets fucked by a keuf from Choisy
I ain't never touched that filthy bitch, she don't get me hard
And now I know that bitch can take us all down
And I forget that famous evening, beginning of December
, "it's urgent"
I wonder what he wants to tell me that's so important
We'll meet downstairs at my house at 8:30 p.m.
The stups of Créteil had an operation on Tuesday
There are twenty people who have been taken into custody
Under surveillance since February his mother
Apparently my blaze came out in the deal
They broke the ground, what is this crazy thing
Haven't come to pick me up yet, that's weird
{??], it'll be soon
Hope the little ones and that nanny bitch ain't talkin'
And there the poto says to me "you surely have a plug in the ass finally I believe
Tear yourself away on Paname or in the nine-three"
I have friends who call me from the card-pla
They tell me to do belek, that my business made this guy
It speaks badly because I'm outside, people don't understand it
What does that mean, they would be happy if I was in the hole, that's it
Rumor says that I would have poucave, supposedly, it is not logical
Since when the land is given by the manager
They know wallou the slanderers but nothing that they speak, you saw
I didn't even do a single second of police custody
There are people who got busted before me and as the slobber says
If my name came out, it came from there
Three months later, what was to happen happened
Six in the morning, these motherfuckers break down my door
They landed at ten, sniffer dog, all that
Wesh they believed what, that they were stalking Pablo Escobar
In short, I have serious hatred, they returned to the apartment
They find nothing there: a forty-four 'and kilos of laptops
Y are shocked seeing all my wardrobe
Well yeah I'm fresh, what do you think, I do hip-hop
Créteil police station, in my cell I sleep
If it's proof, I'm not about to see you outside again
Before my audition, these chickens made me laugh
They ask me a lot of questions about my r-a-p
They know all the clashes, all the stories
They would like to see me in feat with Gradur or Niska
They tell me that in the street I have a track record of a thug
What is delirium, is it a police custody or an interview
When the OPJ, serious things begin
But I have nothing to say to him, me, I'm not a snitch
She makes me understand that the nanny bitch blamed me
And apart from that, against the law, there isn't much
They didn't find anything at home, I had already planned it
I'm not recognized on the tofs nor on the plays
, but there is no proof
Maître Lecomte will take me out, just to shut my mouth
After seventy-two hours I'm unshod
I dream of taking a shower, I'm parched
Here I am in front of the magistrate, I tell him that I am a rapper
I deny any involvement, that bitch nurse spoke
She confirms to me, the investigation started on an anonymous tip
Said I was just the one running the traffic
I am indicted on multiple facts
I ask for the warrant of deposit, I pass in front of the JLD
Master Lebeau get my release, yeah
Hey it's good, I think I'll stop there
Yeah, you know the rest of the story, after
Judicial control, check in every week at the police station
Obliged to see their filthy faces
It is forbidden to set foot in the 9-4
Oh yeah.
There was the confrontation with the nanny too
In the office of the examining magistrate
She backed up everything she said in her deposition
Then it was her bitch's word against mine, huh ghetto pookie
Pfft.
Anyway, finally I got a dismissal
Hamdoullah, ah ah, thank you Mr Lebon
Mash'Allah Mr Lebon
And uh for the anonymous tip that started the investigation
We'll never know who it is, maybe a jealous of the city
Maybe the field next door, an enemy who had the seum
That I manage the field, in short
And otherwise.
why didn't I fall?
I'm a veteran, because I work well