Translation of the song lyrics Toucher le ciel - Kennedy

Toucher le ciel (original)

Depuis mon plus jeune age, je rêve de soleil de voyage
Parcourir le monde avant de mourir
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’te promets que j’toucherais le ciel pour me sentir libre
Je traverserais mer et océan
J’userais mes Nike sur la terre des 5 continents
Métro-boulot-dodo plutôt crever poto
Petit, j’regardais les étoiles, rêvant d'être cosmonaute
Laissez l’oiseau sortir de sa cage
Passes-moi les feuilles OCB, collage, décollage
J’ai croqué la vie à pleines dents
L’avenir appartient à ceux qui braquent le présent
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !
Je veux être libre… laissez-moi être libre
Réussir ou crever, quitte ou double !
Ma vie n’a rien à voir avec les Bisounours
Maintenant je passe à la télé, les filles me trouve cool
Et quand j’passe en gamos, les flic me coursent… merde
Je cherche un endroit tranquille
Loin des embouteillages et du stress des grandes villes
Ici les armes circulent comme si elles étaient en vente-libre
Je cherche un coin paisible pour voir mon fils grandir
J’ai dû partir, j’ai dû détruire, j’ai dû revenir pour tout reconstruire
La vie m'était hostile, j’l’ai tirée par son brushing
Ouais j’sors, fais tes bagages, viens on s’tire
Pour mes potos, partis trop tôt
Laissant derrière eux des souvenirs et quelques photos
Que j’avance droit au but comme Adriano
Merde… les rappeurs veulent me tirer le maillot
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !
Casquette au visage, emportée par le Mistral
Au sommet je voyage entre soleil et nuages
Zoom sur le paysage, je cherche un coin paradisiaque
Parce que le monde est caca, je voulais changer l’histoire !
Ma vie, c’est freestyle
Moi, jsuis un mec bien, mon cœur est pur comme le cristal
Je cherche un coin où on ne juge pas un homme à cause de son teint
Moi plus j’connais les Hommes plus j’aime mon chien
J’veux partir loin, en paix sur un île
En moi j’ai la force, comme Obi-wan Kenobi
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’te promets que j’irais toucher le ciel, goûter mes rêves !
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !

(translation)

From a young age, I dream of travel sunshine
Travel the world before you die
If only God could give me wings
I promise you I'll touch the sky to feel free
I would cross sea and ocean
I'd wear my Nikes on the land of 5 continents
Subway-work-dodo rather die bro
As a child, I looked at the stars, dreaming of being a cosmonaut
Let the bird out of its cage
Pass me the OCB sheets, collage, take off
I've eaten life to the fullest
The Future Belongs to Those Who Steer the Present
If only God could give me wings
I would fly, I would touch the sky, touch the sky
Like a bird escaping from its cage
To lie on a bed of clouds
If only God could give me wings
I would fly away, I would touch the sky
I'm looking for a piece of paradise
To watch my son grow: quiet!
I want to be free...let me be free
Succeed or die, quit or double!
My life has nothing to do with Care Bears
Now I'm on TV, girls think I'm cool
And when I pass in gamos, the cops chase me... shit
I'm looking for a quiet place
Far from the traffic jams and stress of big cities
Here the weapons circulate as if they were on sale-over the counter
I'm looking for a peaceful place to watch my son grow up
I had to leave, I had to destroy, I had to come back to rebuild everything
Life was hostile to me, I pulled her by her brushing
Yeah I'm going out, pack your bags, come let's go
For my friends, gone too soon
Leaving behind memories and some pictures
That I go straight to the point like Adriano
Shit...rappers wanna pull my jersey
If only God could give me wings
I would fly, I would touch the sky, touch the sky
Like a bird escaping from its cage
To lie on a bed of clouds
If only God could give me wings
I would fly away, I would touch the sky
I'm looking for a piece of paradise
To watch my son grow: quiet!
Cap in the face, carried away by the Mistral
At the top I travel between sun and clouds
Zoom on the landscape, I'm looking for a corner of paradise
Because the world is poop, I wanted to change history!
My life is freestyle
Me, I'm a good guy, my heart is pure as crystal
I'm looking for a place where you don't judge a man because of his complexion
Me, the more I know men, the more I love my dog
I want to go away, in peace on an island
In me I have strength, like Obi-wan Kenobi
If only God could give me wings
I promise you I'll touch the sky, taste my dreams!
If only God could give me wings
I would fly, I would touch the sky, touch the sky
Like a bird escaping from its cage
To lie on a bed of clouds
If only God could give me wings
I would fly away, I would touch the sky
I'm looking for a piece of paradise
To watch my son grow: quiet!