Translation of the song lyrics Flashback - Kennedy

Flashback (original)

On est le 16 mai 1982
Maman m’attend mais j’veux rester au chaud juste encore un peu
Je veux découvrir le monde sourire
J’entends maman souffrir et à cause de moi ils vont lui ouvrir le ventre
16h30 il était temps que je sorte j’suis un bébé marron
Un ptit renoi de 4 kilogrammes Ali c’est le nom que je porte
Là où j’dors c’est tout petit c’est minuscule
J’ai l’impression d'être en Afrique, j’suis juste à la Goutte D’Or
La nuit comment veux-tu que j’dorme?
Le mec qui habite au-dessus met des coups de coudes à sa pouf
Qui a sniffé toute sa poudre blanche
C’est comme un drame dans mon crane j’suis comme balafré
En 2−3 ans j ai vu 2−3 mecs se jeter par la fenêtre
Putain la vie c’est violent, j’suis choqué souvent
J’suis au CP maintenant vu que j’ai 6 ans
Y’en a qui me voit comme une grosse merde et ils s’demandent
Comment ça se fait qu’il a une grosse tête, un gros nez et des grosses lèvres
Personne joue avec moi mais moi j’suis content d'être là
Moi j’calcule pas ces fils de putes qui croient que j ai honte d'être noir
Tu sais c’qui m’fais rire?
Peut-être que tu m’trouve débile
Mais à la récré c’est ferme ta gueule et donne moi toutes tes billes
J’ai 11 piges quand j’rentre au collège, des 16 des 18 sur mes bulletins
scolaires
Mais un sale comportement, tu connais le problème
J’aime le sport ouais j’aime la mettre au fond
Demande aux gardiens de but comment j’leur cause du tort
13 piges et pas de gent-ar, la délinquance dans l'âme
Plein d’gendarmes courent après moi et mes Air Jordan
J’me croyais fort mais ils m’ont attrapé, j’ai trop commis de chouhara
Donc c’est au commissariat qu’ils m’ont escorté
Pour la première fois, j’me retrouve dans une cellule toute grise
J'écris en gros A-L-I nique la police
14 ans j’marche la tête haute quoiqu’il arrive
J’traine toujours avec les mêmes soces quoiqu’il arrive
Ça c’est l'époque du Wu-Tang, j'écris mes premiers textes avec Teddy
J’traine la nuit putain je l’aime ma vie
J’suis un gosse à problèmes tout ce que j’voulais c'était trouver l’amour
Eh merde, dans mon amour y’a trop de haine putain
J’ai déjà 15 ans maman, désolé j’fais couler tes larmes souvent
Parait que j’suis devenu un jeune incontrôlable
Que rien n’contraint, que tout le monde craint et que personne comprend
Qui perd son temps à tout baiser et qui est jamais content
Au collège j’passe mon temps à me faire remarquer
En dehors jamais j’arrête de m’faire embarquer
Dans des histoires che-lou, ici les gens ils racontent que d’la merde
Et comme je les crois et ben j’fais que d’la merde
Écoute, j’suis venu en paix mais la vie c est que d’la guerre
Si par hasard t’as dix keus à perdre
Parie avec moi qu’on n’aime pas ces embrouilles bêtes dans lesquels t’as plus
que dix keus à perdre
Et tu perds ton oseille
Mais tout c’que j’sais c est qu'à cause de ça y’en a qu’ont plus remis les
pieds à l'école après
J’ai 16 piges j’ai peur de personne
En cours j'écris plus mes leçons, parce que des leçons j’veux en recevoir de
personne
Les profs disent que j’ai une intelligence au-dessus de la moyenne
Que j’fous rien mais que mes notes sont au-dessus de la moyenne
Que j’suis insolent, violent c’est ce qu’ils disent à ma mère dans le bureau du
proviseur
J’en ai rien à foutre de toute manière donc laissez moi tranquille c’est trop
C’est ça qui va pas: d’abord les autres nous niquent ensuite on se nique,
on s’en sortira pas
J’ai 17 piges pour moi l’avenir ça veut dire pas grand chose
J'écoutais pas quand on m’a dit Ali tu pars en couille
Moi j’ai pas cette impression là pourtant les faits sont là
C’est dur sin-cou mais j’tiens le coup tant que les vrais sont là
Les vrais c’est Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
C’est où, c’est en soirée ou bien c’est à Châtelet qu’on s’est déjà croisé?
On est une bande de jeunes âgés de 15 à 20 ans
Les jours de fête on nique tout sur Paris à 15, 20, 30
Le temps passe vite j’ai 18 ans là, j’sais que j’suis plus un enfant là
Qu’il est grand temps de s’faire de l’argent là
J’me l’dis chaque jour quand j’sors de mon lit, que j’traverse la ville
Une plaquette dans chaque poche de mon jeans clean
J’file la zone, vis dans la peau d’un mauvais garçon
Spliff dans la bouche c’est naze mais laisse moi faire mon biz négro
J’essaie juste de gratter en attendant le jour J
On m’a déjà demandé mes papiers 3 fois aujourd’hui
Toujours j’parle de cash de voitures de luxe, meufs
Entrainés comme des oufs à reconnaitre les voitures de keufs
A Paul Bert y’a trop d’experts en pilotage
Ma vie c’est l'école, mon rap, les potes et quelques tass
Dans l’ghetto mon maxi tourne, fait du bruit dans l’mouv
J’suis l’avenir du rap français, c’est c’que j’ai lu dans Groove
Certains m’ont encourage, d’autres m’ont haï, j’ai été trahi
J’suis toujours le même Ali, V-R-A-I
J’ai vu des potes devenir des putes, j’aime ceux qui parlent de moi
En bien ou en mal ils bossent pour moi, ils me font d’la pub gratuite
Quand j’arrive, tout l’monde m’regarde, quand j’dis un truc tout l’monde en
parle
C’est toujours la même chose, dès que j’fais un truc ces putes font la même
chose
19 piges j’nique les profs, les keufs et les proc'
Les meufs qui se la racontent parce qu’elle croit qu’elles sont bonnes
J’suis là entre les concerts et la Bac, mec
J’suis l'élève qui nique les profs t’inquiètes j’ai eu mon bac mec
Mais c’est toujours la merde frère y’a rien à faire
Avant on s’battait pour des billes et pour des biftons c’est la guerre merde
Trop d’mythos qui veulent te prouver que c est pas des pédés
Alors ils ont tiré et c’est mon pote qui est décédé
D’une balle dans la gorge, décharge de 22 dans la poitrine
Les mecs qui ont fait ça dès qu’ils sortent vaut mieux qu’ils s’expatrient
Ça aurait pu être moi, ça aurait pu être toi mais c’est tombé sur lui
Me demande pas pourquoi ce monde est pourri, putain j’ai mal
Depuis ce jour plus rien n’est comme avant
J’ai bégayé pendant 3 jours et ceux qui l’savent peuvent croire en Dieu
maintenant
À la naissance on est tous des soldats on s’en rend compte après
La vie c’est la guerre, moi j’suis venu en paix

Flashback (translation)

It's May 16, 1982
Mom is waiting for me but I want to stay warm just a little longer
I want to see the world smile
I hear mom hurting and because of me they'll cut her belly open
4:30 p.m. it was time for me to go out I'm a brown baby
A little 4 kilogram bastard Ali is my name
Where I sleep is very small, it's tiny
I feel like I'm in Africa, I'm just at the Goutte D'Or
At night how do you want me to sleep?
The guy who lives upstairs nudges his bitch
Who snorted all his white powder
It's like a drama in my skull I'm like scarred
In 2-3 years I've seen 2-3 guys jump out the window
Damn life is violent, I'm often shocked
I'm in first grade now since I'm 6 years old
Some people see me as a piece of shit and they wonder
How come he has a big head, a big nose and big lips
Nobody plays with me but I'm happy to be here
Me, I don't calculate these sons of bitches who think I'm ashamed to be black
You know what makes me laugh?
Maybe you find me stupid
But at recess it's shut the fuck up and give me all your marbles
I have 11 years when I go to college, 16 of 18 on my report cards
school
But bad behavior, you know the problem
I like sport yeah I like to put it deep
Ask the goalkeepers how I'm wronging them
13 years and no gent-ar, delinquency in the soul
A lot of cops running after me and my Air Jordans
I thought I was strong but they caught me, I committed too much chouhara
So it was to the police station that they escorted me
For the first time, I find myself in a very gray cell
I'm writing basically A-L-I fuck the police
14 years old, I walk with my head held high no matter what
I always train with the same soces no matter what
This is the time of Wu-Tang, I write my first texts with Teddy
I hang out at night fucking I love my life
I'm a problem kid all I wanted was to find love
Oh shit, in my love there's too much fucking hate
I'm already 15 mom, sorry I often make your tears flow
Seems I've become a young out of control
That nothing constrains, that everyone fears and that nobody understands
Who wastes his time fucking everything and who's never happy
In college I spend my time getting noticed
Outside I never stop getting carried away
In weird stories, here people only talk shit
And as I believe them and well I only do shit
Listen, I came in peace but life is only war
If by chance you have ten keus to lose
Bet with me that we don't like these stupid confusions in which you have more
only ten keus to lose
And you lose your sorrel
But all I know is that because of that, there are more who gave up the
feet to school after
I'm 16 years old I'm afraid of nobody
In class I write my lessons more, because lessons I want to receive from
person
Teachers say I have above average intelligence
That I don't give a damn but my grades are above average
That I'm insolent, violent is what they tell my mother in the office of the
principal
I don't give a fuck anyway so leave me alone it's too much
That's what's wrong: first the others fuck us, then we fuck each other,
we won't make it
I have 17 years for me the future does not mean much
I wasn't listening when they told me Ali you're going to the balls
I don't have that impression, yet the facts are there
It's hard but I hold on as long as the real ones are there
The real ones are Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
Where is it, is it in the evening or is it in Châtelet that we have already met?
We're a bunch of young people aged 15 to 20
On holidays we fuck all over Paris at 3, 20, 30
Time flies I'm 18, I know I'm not a kid anymore
It's high time to make some money here
I tell myself this every day when I get out of bed, that I cross the city
A wafer in every pocket of my clean jeans
I spin the zone, live in the skin of a bad boy
Spliff in the mouth sucks but let me do my thing nigga
I'm just trying to scratch until the D-day
I have already been asked for my papers 3 times today
I always talk about luxury car cash, girls
Trained like eggs to recognize cop cars
In Paul Bert there are too many piloting experts
My life is school, my rap, homies and some mugs
In the ghetto my maxi turns, makes noise in the movement
I'm the future of French rap, that's what I read in Groove
Some encouraged me, others hated me, I was betrayed
I'm still the same Ali, V-R-A-I
I seen homies turn into hoes, I like those who talk about me
Good or bad they work for me, they give me free publicity
When I arrive, everyone looks at me, when I say something everyone
speak
It's always the same, as soon as I do something these hoes do the same
thing
19 years I fuck the teachers, the cops and the proc'
Chicks who tell it 'cause they think they good
I'm here between the concerts and the Bac, man
I'm the student who fucks the teachers, don't worry, I got my baccalaureate, man
But it's always shit bro, there's nothing to do
Before we fought for marbles and for chickens it's war shit
Too many mythos who want to prove to you that they are not fags
So they shot and my homie died
From a bullet in the throat, discharge of 22 in the chest
The guys who did that as soon as they leave it is better that they expatriate
It could have been me, it could have been you but it fell on him
Don't ask me why this world is rotten, I fucking hurt
Since that day nothing is like before
I stuttered for 3 days and those who know can believe in God
now
At birth we are all soldiers we realize it later
Life is war, I came in peace