Translation of the song lyrics Ecoute - Kennedy, Ekila

Ecoute (original)

Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es à moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
Baby s’te plaît, viens on arrête de jouer, viens on arrête de saigner,
viens on arrête de s’tuer.
On s’embrouille, mais on s’kiff je le sais,
tu dis que j’suis ton Jay-Z, t’es ma Beyonce.
Tu te souviens toute ces nuits,
scotché au téléphone, jusqu'à 6 du mat à éclater le millénium, on est seul au
monde, j’kiff à mort, t’es une avalanche de douceur dans ma vie de bad boy.
Avant j’utilisais les filles, j’les jetais comme un clinex, mais pas toi t’es
une fille Yes, tu remets tout en question je sais pas pourquoi, mais tant que
tu es là pour moi, je serais là pour toi, j’ai …
(refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es à moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
Pourquoi c’est à la folie que je t’aime, tu m’donne tant de plaisir,
en même temps tant de peine.
J’peux pas continuer comme ça, combien de fois
vais-je encore pleurer dans tes bras?
Mais quand tu n’es pas là je rêve d'être
avec toi et t’aimer, oh t’aimer, oh t’aimer !
Ecoute parler mon coeur, je t’aime tellement qu'ça me fais peur !
(x2)
(Refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es a moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
J’suis attaché, c’est vrai mais on passe notre temps à s’blesser bébé,
à quoi bon perséverer ?!
T’sais quoi, depuis t’aleur tu m’parles,
un coup tu m’aimes de ouf, un coup t’en a marre, un coup tu veux partir,
un coup tu veux être à moi, tu joues avec mon coeur mais tu sais pas c’est du
18 carats.
J’te kiffais beaucoup, c'était un truc de fou, tu m’a perdu quand tu
m’as dis «il n’y a plus de nous».
J’ai besoin de prendre du recul et j’ai pas
le temps de jouer à je t’aime moi non plus.
Tu fais que t’embrouiller dégouté,
ca marche pas comme tu le voulais, à force de m’coller t’as fini pas m’souler
désolé !
(Refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es a moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.

Ecoute (translation)

I suffer to be yours, I wish you would hold me
You're mine though I hate like I love you
I hate like I love you, I hate like I love you.
Baby please, come let's stop playing, come let's stop bleeding,
come on let's stop killing each other.
We get confused, but we love each other I know,
you say I'm your Jay-Z, you're my Beyonce.
You remember all those nights,
glued to the phone, until 6 du mat to burst the millennium, we are alone in the
world, I love to death, you're an avalanche of sweetness in my life as a bad boy.
I used to use the girls before, I threw them like a clinex, but you're not
a girl Yes, you question everything I don't know why, but as long as
you're there for me, I'll be there for you, I...
(chorus)Love in my hate that's how I love you
I suffer to be yours, I wish you would hold me
You're mine though I hate like I love you
I hate like I love you, I hate like I love you.
Why is it madly that I love you, you give me so much pleasure,
at the same time so much pain.
I can't go on like this, how many times
will I still cry in your arms?
But when you're not there I dream of being
with you and love you, oh love you, oh love you!
Listen to my heart speak, I love you so much it scares me!
(x2)
(Chorus) Love in my hate that's how I love you
I suffer to be yours, I wish you would hold me
You're mine though I hate like I love you
I hate like I love you, I hate like I love you.
I'm attached, it's true but we spend our time hurting each other baby,
what's the point of persevering?!
You know what, since you've been talking to me,
suddenly you love me, suddenly you're fed up, suddenly you want to leave,
Suddenly you want to be mine, you play with my heart but you don't know it's dumb
18 karat.
I liked you a lot, it was a crazy thing, you lost me when you
told me "there are no more us".
I need to take a step back and I don't
time to play I love you too.
You just confuse yourself in disgust,
it doesn't work as you wanted, by dint of sticking to me you ended up getting drunk
sorry !
(Chorus) Love in my hate that's how I love you
I suffer to be yours, I wish you would hold me
You're mine though I hate like I love you
I hate like I love you, I hate like I love you.