Translation of the song lyrics Cicatrice - Kennedy

Cicatrice (original)

Toute ma vie je porterai cette cicatrice
Qui me réveille en pleine nuit, m’a volé ma joie de vivre
Ici l’amour n’a pas de prix mais la violence est gratuite
Mon cœur est sur messagerie gros, parle après l’bip
J'étais l’enfance seul à l'école
Assis au fond de la classe, à côté de personne
Les conflits parentaux dans l’cartable
Hier soir Maman s’est fait boxer par Papa
Malgré ça j'étais premier de la classe
Jamais je n’ai accepté qu’on me traite de «sale noir»
Maman travaillait tard, elle avait deux boulots
Elle voulait plus qu’ils nous enlèvent l'électricité ou l’eau
Et comme elle rentrait tard, j’aimais traîner le soir
J’ai fait les quatre cents coups avec mes potes au tier-quar
Et c’est triste à dire mais j’y ai laissé des plumes
C’est mon vécu, mes blessures, mes cicatrices
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices
J’ai grandi, perdu mon innocence
J'étais comme Adidas, j’aimais traîner en bande
J’ai perdu du temps, j’ai perdu du sang
Le triple 6 me tente, mon grand frère me manque
J’attends la princesse qui soignera mes blessures
J’ai une couronne d'épines, on m’a trahi comme Jésus
Comprends pourquoi j’fais confiance à personne
J’sortais avec une meuf qui m’a trompé avec mon pote
J’vis renfermé sur moi-même
J’suis conscient qu'ça fait d’la peine aux gens que j’aime
Mais cette carapace me protège des gens
Car j’ai compris que l'être humain est méchant
Naïf au départ, aigri à l’arrivée
J’arrive même plus à m’amuser, le soir j’pleure des larmes alcoolisées
Mon fils vit à 600 bornes ça m’rend ouf
T’imagines pas à quel point j’en souffre
Cicatrices
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices
Éclairé par les gyrophares, j’marche dans la nuit
J’ai traversé la tempête, le froid et la pluie
Le monde m’a rejeté, alors j’ai rejeté le monde
J’vis dans l’ombre, muet comme une tombe
Mes douleurs sont peu bavardes
J’ai personne à qui en parler, souvent les mains tendues sont des poignards
Disque d’or en problème
Un jour j’atteindrai le Nirvana comme Kurt Cobain
J’vous jure, j’ai bon cœur
Mais l’monde est moche, j’aimerais ne pas le voir comme Stevie Wonder
Mon sourire, rare comme un 29 février
Maintenant je sais pourquoi les hommes se cachent pour pleurer
Les blessures de la vie laissent des cicatrices
On a du mal à s’aimer à cause des cicatrices
Les hommes se cachent pour pleurer leurs cicatrices
Cicatrices, cicatrices

Cicatrice (translation)

All my life I'll carry this scar
Who wakes me up in the middle of the night, stole my joy of living
Here love is priceless but violence is free
My heart is on big voicemail, speak after the beep
I was childhood alone at school
Sitting at the back of the class, next to no one
Parental conflicts in the schoolbag
Last night Mom got boxed by Dad
Despite that I was top of the class
I never accepted being called "dirty black"
Mama was working late, she had two jobs
She didn't want them to take away the electricity or the water
And since she came home late, I liked to hang out at night
I made the four hundred blows with my friends at the tier-quar
And it's sad to say but I left feathers there
It's my experience, my wounds, my scars
Life's wounds leave scars
It's hard to love each other because of the scars
Men hide to mourn their scars
Scars, scars
I grew up, lost my innocence
I was like Adidas, I liked to hang out
I lost time, I lost blood
I'm tempted by the triple 6, I miss my big brother
I'm waiting for the princess who will heal my wounds
I have a crown of thorns, I was betrayed like Jesus
Understand why I trust no one
I was going out with a girl who cheated on me with my friend
I live closed in on myself
I'm aware that it hurts the people I love
But this shell protects me from people
Because I understood that the human being is wicked
Naive at the start, embittered at the finish
I can't even have fun anymore, at night I cry alcoholic tears
My son lives at 600 terminals, it makes me phew
You can't imagine how much I suffer
scars
Life's wounds leave scars
It's hard to love each other because of the scars
Men hide to mourn their scars
Scars, scars
Lit by flashing lights, I walk in the night
I've been through the storm, the cold and the rain
The world rejected me, so I rejected the world
I live in the shadows, mute as a tomb
My pains are not very talkative
I have no one to talk to, often outstretched hands are daggers
Golden record in trouble
One day I'll reach Nirvana like Kurt Cobain
I swear to you, I have a good heart
But the world is ugly, I wish I didn't see it like Stevie Wonder
My smile, rare as a February 29
Now I know why men hide to cry
Life's wounds leave scars
It's hard to love each other because of the scars
Men hide to mourn their scars
Scars, scars