| -Pasalo Killa, cabrón, ¿tú no va' a fumar?
| -Pass it Killa, bastard, aren't you going to smoke?
|
| -No papi, ¿qué paso?
| -No daddy, what happened?
|
| -Mera cabrón, ¿yo te conta’o la historia de Cristian?, cabrón
| -Mera bastard, did I tell you the story of Cristian?, bastard
|
| -No
| -Do not
|
| -Cabrón, pero, mera cabrón
| - Bastard, but, mere bastard
|
| -Cristian era un chamaco que vivía en la parte atrás de casa ahí donde vive
| -Cristian was a boy who lived in the back of the house where he lives
|
| Silvia
| Silvia
|
| -No
| -Do not
|
| -Ahí atrás cabrón
| -back there bastard
|
| -Este…
| -East…
|
| -Y él tenia una vida cotidiana, ¿tú sabes lo que es una vida cotidiana?
| -And he had a daily life, do you know what a daily life is?
|
| -¿Cómo así?
| -In that way?
|
| -Cabrón una vida cotidiana es… una persona oite' que… que normal,
| -You bastard, everyday life is… a person oite' that… that normal,
|
| que lleva to’a su vida normal, este, en frecuencia, trabajo, casa, su esposa,
| that leads to his normal life of him, this, in frequency, work, house, his wife of him,
|
| ese cabrón tenia su esposa
| that bastard had his wife
|
| -Claro
| -Sure
|
| -Entonces y… entonces el perdió el trabajo, Killa cabrón, cuando tenia ahí
| -Then and… then he lost his job, Killa bastard, when he was there
|
| pendiente el baby shower y to' eso
| pending the baby shower and all that
|
| -Diablo brother
| -Devil brother
|
| -Si, su esposa estaba preña', pero, luego pa’l caserio y le dijo a los
| -Yes, his wife was pregnant, but then he went to the farmhouse and told the
|
| muchachos que. | guys what. |
| que si hay algo pa' hacer, cabrón, y normal. | that if there is something to do, bastard, and normal. |
| Entonces los
| Then the
|
| muchachos le dijeron pues que… lo que había era un palo a un «Bolitero»,
| So the boys told him that... what he had was a stick to a "Bolitero",
|
| algo así, entonces que le dijeron: «Mera, si quiere Cristian anda tú solo,
| something like that, then they told him: «Mera, if Cristian wants, you can go alone,
|
| es muy poco, no hay muchos chavos ni nada. | It is very little, there are not many kids or anything. |
| Tu sabes como e' las vueltas como
| You know how the turns are like
|
| son los muchachos, cabrón
| it's the boys, motherfucker
|
| -Claro
| -Sure
|
| -Entonces le dieron una pistola y pues Cristian, cabrón, Cristian se fue,
| -Then they gave him a gun and then Cristian, bastard, Cristian left,
|
| se la fue a jugar, viste cabrón
| he went to play it, you saw bastard
|
| -Claro
| -Sure
|
| -Y así monta’o en la camioneta esperando a que… A que el politero saliera,
| -And so he got into the truck waiting for... For the policeman to come out,
|
| estaba pensando, «Cabrón yo si gano, salgo del problema que tengo», ¿me sigue'?
| he was thinking, «You bastard, if I win, I'll get out of the problem I have», will you follow me?
|
| -Claro, claro
| -Of course, of course
|
| -«Pero, si pierdo, lo pierdo todo». | - «But, if I lose, I lose everything». |
| Cabrón y así mismo pasó, Killa cabrón.
| You bastard and that's what happened, Killa bastard.
|
| Cristian se la jugó, sin querer se le safó la situación de las manos,
| Cristian risked it, inadvertently the situation of his hands was lost,
|
| mató al tipo
| he killed the guy
|
| -No
| -Do not
|
| -Lo agarraron cabrón y perdió todo
| -They caught him bastard and he lost everything
|
| Cristian era una gran persona con una gran familia, una vida cotidiana.
| Cristian was a great person with a great family, a daily life.
|
| Las circunstancias de la vida lo llevaron a cometer este gran error,
| The circumstances of life led him to make this big mistake,
|
| luego del asalto Cristian perdió el control de la situación y mató a la
| After the assault, Cristian lost control of the situation and killed the
|
| víctima, lo sentenciaron 210 años, luego de eso, le dijo a su esposa que le
| victim, they sentenced him to 210 years, after that, he told his wife that he
|
| contara a su hijo que él había muerto, pues, no quería que su hijo se atrasara
| he told his son that he had died, well, he did not want his son to fall behind
|
| viendo a su papá en una prisión. | seeing his father of him in a prison. |
| Ella le escribió por 16 años, cartas que él
| She wrote him for 16 years, letters that he
|
| nunca respondió. | he never answered. |
| 16 años luego, él decide contestarle la última carta,
| 16 years later, he decides to answer her last letter,
|
| la última y la primera que contestará, donde ella siempre le contaba sobre
| the last and the first that he will answer, where she always told him about
|
| ella y sobre el niño, que había crecido y ya era un adolescente,
| her and about the boy, who had grown up and was already a teenager,
|
| donde le preguntaba las mismas 2 preguntas siempre al final de cada carta.
| where he asked her the same 2 questions always at the end of each letter.
|
| El niño creció, ¿qué quieres que le cuente de ti? | The boy grew up, what do you want me to tell him about you? |
| Y por favor, ¿si pudiese'
| And please, if he could'
|
| contarme que pasó esa noche? | tell me what he spent that night? |
| Donde nos dejaste sin nada. | Where you left us with nothing. |
| Y su única
| and his only
|
| contestación, fue esta canción | answer, it was this song |