Translation of the song lyrics Suicidio - Kendo Kaponi

Suicidio (original)

La conocí de compras, y disculpa los modales
«¿Me puedes ayudar?
No sé nada de especiales»
Y es que en la cajera mi turno estaba llegando
Y por yo no estar mirando todos me estaban pasando
Le dije no encuentro mi celu murmurando
Y en el acto sonó en mi bolsillo y dijo «Exacto»
El viejo truco que pensaba
Así que mientras ella pagaba
Me encargaba de guardar su contacto
Y no es que acaso
Encontrar una mujer hermosa en estos lugares es escaso
Por coincidir no te arrebaso
Tú en la mini cooper, yo en el lexus y te cedí el paso
Luego de irte no tenía palabras pa escribirte
Mirando tu foto en el whatsapp sin saber que decirte
Y analizando y cambiando los canales
Fue cuando se me ocurre lo que estaba esperando
Así lo mido y lo primero que digo cuando le escribo
Fue discúlpeme por lo atrevido, hermosa
Hablando entre una y otra cosa
Quisiera invitarla al concierto de Roby Rosa
Ella contesta y en el texto se detecta
Que quizás esté molesta
O quizás es la hora en que se acuesta
O quizás es que no le gustan los cacos
Pero al rato me dice que acepta
No por mí, sino por Draco
En el concierto reímos y cantamos
Fue nuestra primera cita
Nunca voy a olvidar
Como la pasamos
Se pueden imaginar
Una noche tan especial
No quería que se acabara
Y nos fuimos a cenar
Ya bebido
Pero sin dejarte en el olvido
Escuchando tu pasado
Lo mucho que habías sufrido
Ya en reposo me siento así dudoso
Quien pudiese hacerle daño
A algo tan hermoso
Hablando y hablando
No sé cómo ni cuando
Pero entre una copa y otra
El tiempo pasó volando
Y me enamoré de su corazón
Y ella de todo lo que le estaba demostrando
Y es que yo nunca le hice daño
Incapaz de un engaño
Mi fiel amiga todos estos años
Mi amiga, mi amante
Mi dama, todo mi mundo
Y dormía al lado derecho de mi cama
Del coraje me gritaba, me apretaba
Sin darse cuenta que de solo ver sus ojos yo brillaba
Que tuerza gritando mientras me conversa
Y yo tratando siempre de besarla a la fuerza
Y luchábamos en la cama y en el piso
Era un hechizo al nivel que le compré una sortija de compromiso
Sin pensar en lo que el anillo me había costado
Puse el nombre de ella junto al mío adentro grabado
Y todo fue en vano porque nunca iba a pensar que ese verano
Llegaría una carta escrita por sus propias manos
Sin motivo diciendo gracias por todo lo vivido
Me diste mucho más de lo que había merecido
Me llevaste mucho más allá de lo que había sentido
Y por cosas del amor y situaciones del descuido
Entendiste cosas mías que yo misma ni he entendido
Nunca sola el bolígrafo se descontrola
Hasta escribo recordando aquel día viendo las olas
Sentir tenerte fue un alivio
Y tu comprensión por todo es algo que te envidio
A veces pienso que estoy mal y así todo queda tibio
Y por miedo de fallarte opté por el suicidio
Hablaba de suicidio
Pero no entendía nada
Yo comencé a llamarla
Y no cogía mi llamada
Raro el sentimiento
Mi reacción en el momento
Fue montarme en el carro
Y guiar pa su apartamento
Llegando a tu casa la puerta entreabierta
Entro y estás en la cama como si estuvieses muerta
Recuerdo en la escuela haber tomado el curso
Pero no recuerdo como era pa cogerte el pulso
Sentimientos de una pesadilla
Potes vacíos de pastillas
Y me percato de otra carta en una silla
Dentro de la carta el escenario
Era algo hereditario
Recordando tu vida
En el calendario
Los dolores, los calambres
La falta de hambre
Tenía lupus
Cáncer en la sangre
Sin poder huir hice todo pa vivir
Pero ya estaba cansada
Y mi amor decidí morir
Retrocedo
A todos los momentos y me hospedo
Yo no soy valiente
Y te admito que tengo miedo
A donde iré
Y cuando cierres los ojos ya no estaré
No sé explicar como se siente que no volveré
En el bolsillo del booty amarillo
Encontré lo que ocultabas
Y hoy muere en mis manos el anillo
Y yo mirando su cuerpo sin vida
Llegaron los recuerdos que no olvidan
Buscando la manera de pensar en como Jesucristo mida
Cuando el amor es real pero es suicida
Pensamientos que volaban mientras paramédicos que entraban
Me tomé las pastillas que quedaban
Y hasta aquí llegó mi vida
Seis años de debut y despedida
Ahora nos encontraremos
Donde Dios decida

Suicidio (translation)

I met her shopping, and excuse the manners
"Can you help me?
I don't know anything about specials»
And it is that at the cashier my turn was coming
And because I wasn't looking, everyone was passing me by
I told him I can't find my cell mumbling
And on the spot she rang in my pocket and said "Exactly"
The old trick she thought
So while she paid
She made me save her contact
And it's not that
Finding a beautiful woman in these places is rare
For coinciding I do not snatch you
You in the mini cooper, I in the lexus and I gave way to you
After you left I had no words to write to you
Looking at your photo on whatsapp without knowing what to tell you
And analyzing and changing the channels
It was when it occurred to me what I was waiting for
This is how I measure it and the first thing I say when I write to you
It was excuse me for the daring, beautiful
Talking between one thing and another
I would like to invite you to the Roby Rosa concert
She answers and in the text it is detected
That she might be upset
Or maybe it's the time she goes to bed
Or maybe it's that she doesn't like crooks
But after a while she tells me that she accepts
Not for me, but for Draco
At the concert we laugh and sing
It was our first date
I'll never forget
how we spent it
can you imagine
such a special night
I didn't want it to end
and we went to dinner
already drunk
But without leaving you in oblivion
listening to your past
How much you had suffered
Already at rest I feel so doubtful
who could hurt him
to something so beautiful
talking and talking
I don't know how or when
But between one drink and another
time flew by
And I fell in love with her heart
And she of all that she was showing him
And it is that I never hurt him
incapable of a deception
My faithful friend all these years
My friend, my lover
My lady, my whole world
And she slept on the right side of my bed
Out of anger she yelled at me, she squeezed me
Without realizing that just seeing her eyes made me shine
That she twists screaming while she talks to me
And me always trying to kiss her by force
And we fought in the bed and on the floor
It was a spell to the level that I bought her an engagement ring
Without thinking of what the ring had cost me
I put her name next to mine inside engraved
And it was all in vain because she was never going to think that summer
A letter written by his own hands would arrive
Without reason saying thank you for everything lived
You gave me much more than she had deserved
You took me far beyond what she had felt
And for things of love and situations of carelessness
You understood things of mine that I myself have not understood
Never alone the pen goes out of control
I even write remembering that day watching the waves
Feeling having you was a relief
And your understanding for everything is something that I envy you
Sometimes I think I'm wrong and everything stays lukewarm
And for fear of failing you I opted for suicide
He was talking about suicide
but i didn't understand anything
I started calling her
And she didn't pick up my call
rare the feeling
My reaction at the moment
It was riding in the car
And guide to your apartment
Arriving at your house the door ajar
I walk in and you're in bed like you're dead
I remember at school taking the course
But I don't remember what it was like to take your pulse
Feelings of a nightmare
empty pill bottles
And I notice another letter on a chair
Inside the letter the scenario
It was hereditary
remembering your life
In the calendar
The pains, the cramps
lack of hunger
had lupus
cancer in the blood
Without being able to flee, I did everything to live
But she was already tired
And my love decided to die
I go back
To all the moments and I stay
I am not brave
And I admit that I'm scared
Where will I go
And when you close your eyes I will no longer be
I do not know how to explain how it feels that I will not return
In the pocket of the yellow booty
I found what you hid
And today the ring dies in my hands
And I looking at her lifeless body
The memories that do not forget have arrived
Looking for a way to think about how Jesus Christ measures
When love is real but it's suicidal
Thoughts flying as paramedics walking in
I took the pills that were left
And here came my life
Six years of debut and farewell
Now we'll meet
where God decides