Translation of the song lyrics Kolumbus - Kellerkommando

Kolumbus (original)

Viele Fürchten die Hürden im Weg
Viele Tönten es würde nicht gehen
Doch ich trink noch 'n türkischen Tee
Dann führt mich der Steg zur stürmischen See
So geht’s allen mit gestörten Ideen
Gegenwind wird von irgendwo wehn
Doch ich hab alle Dörfer gesehn
Mein Geist war betäubt mein Körper gelähmt
Ich muss ausbrechen/ aufbrechen
Mein Traum retten und Nörglern vergeht
Das Hören und Sehn.
Ich lasse sie hinter mir Staub fressen
Crew an Deck — Lein' los Uhrencheck — Zeitnot
Kurs direkt auf Gott weiß, aber nur hier weg, ich bin heilfroh
Schlechter könnte das Wetter nicht sein
Blutsbrüderschaft in Gewässer mit Haien besser nicht nein
Besser man lässt sich auf Ketzer nicht ein
Die Strecke ist weit und wenn die Fässer mit Wein
Leer sind und das Schiff sinkt, wirst du merken wie sie
Vom Schiff spring' und du bleibst jetzt als letzter allein
Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
War in der Schifffahrt wohlbekannt
Es drückten ihn die Sorgen schwer
Er suchte neues Land im Meer!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Jucheirassa!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Bäm Bäm!
Viele mein' sie sind zivilisiert
Aber im Endeffekt frisst sie die Gier
Sehn in meinem Bruder nur bissiges Tier
Wichtig ist ihnen dass hier diszipliniert
Gearbeitet wird, das Buis rentiert
Hätten sie dasselbe Wissen wie wir
Würden sie uns nicht mehr disskriminieren
Gift injizieren mitten ins Hirn
Und sie helfen niemanden
Schu wie sie die Zelte niederbrennen
Und wie sich die Welten wieder trennen
Und wie sie sich selbst die Sieger nennen
Und der Rauch den du siehst vom weitem
Stammt nicht von den Friedenspfeifen
Hoffe die Schiffe zerschellen an Felsen
Und werden dann von hohen Wellen überschwemmt
Brüder des Stammes
Wir sind die Hüter des Landes
Schau sie führen den Kampf mit
Den Waffen des klügeren Mannes
Sie haben die Technologie/ Wir haben ein Treueschwur
Deshalb jetzt oder nie/ Jeder Tod ist eine Neugeburt
Gesagt, getan, ein Mann, ein Wort!
Am selben Tag noch fuhr er fort
Und eines Morgens schrie er: «Land!
Wie deucht mir alles so bekannt!»

(translation)

Many fear the hurdles in the way
Many tones it would not work
But I still drink 'n Turkish tea
Then the footbridge leads me to the stormy sea
That's how it is for everyone with dysfunctional ideas
Headwind will blow from somewhere
But I've seen all the villages
My mind was numb my body paralyzed
I have to break out / break out
Save my dream and nags go away
Hearing and seeing.
I let them eat dust behind me
Crew on deck — cast off watch check — time trouble
Heading straight for God knows, but just get out of here, I'm glad
The weather couldn't be worse
Blood brotherhood in waters with sharks better not no
Better not to get involved with heretics
The route is long and when the barrels of wine
are empty and the ship is sinking, you will notice how they do
Jump off the ship and you'll be the last one left alone
A man who calls himself Columbus
Was well known in shipping
Worries weighed heavily on him
He sought new land in the sea!
Gloria Victoria, widdewiddewidd Jucheirassa!
Gloria Victoria, widdewiddewidd bam bam!
Many think they are civilized
But in the end she eats greed
Only see a biting animal in my brother
It is important to them that they are disciplined here
Work is done, the business is profitable
If they had the same knowledge as we do
Wouldn't they discriminate against us anymore?
Inject poison right into the brain
And they don't help anyone
Watch them burn down the tents
And how the worlds separate again
And how they call themselves the winners
And the smoke you see from afar
Doesn't come from the Peace Pipes
Hope the ships crash on rocks
And are then swamped by high waves
brothers of the tribe
We are the keepers of the land
Look, they're in the fight
The wiser man's weapons
You have the technology/ We have a pledge of allegiance
So it's now or never/ Every death is a rebirth
No sooner said than done, one man, one word!
He continued that same day
And one morning he cried out, "Land! Land!"
How familiar it all seems to me!"