Translation of the song lyrics Intro - Katja Krasavice

Intro (original)

1996 hab' ich das Licht der Welt geseh’n
Wachte auf im Plattenbau, denn Mama hat das Geld gefehlt
Keine Rettung mehr zur Zeit in der Tschechoslowakei
Hatten Hunger, aber keiner, der die Rechnungen begleicht
Und er sagte, er ist da, später lässt er uns allein
Keine Aussicht und ich schwör's dir, es könnt dreckiger nicht sein
Zwischen Drogen, Prostitution und Gesetzlosigkeit
Wollte sie uns von den Fesseln befreien
Also fuhren wir nach Deutschland mit etwas Hoffnung in der Reisetasche
Vier Kinder und sie wollte kein’n alleine lassen
Du hast gemacht, was du musstest, Mum
Andre wär'n daran kaputt gegang’n
Papa lügt mich ständig an und sagt mir: «Ich lieb' dich, mein Schatz»
Aber Papa ist betrunken und weiß nicht, was er macht
Überall Whisky und Schnaps, sitz' im Zimmer bei Nacht
Wieder mal Krach, hör' sie streiten und aus Liebe wird Hass
Siehst du, wie tief ihre Wunden sind?
Wenn der Mann, der sich dein Vater nennt, auf einmal deiner Mutter droht,
sie umzubringen
Danke Papa, danke dir
Meine Freunde hatten Angst vor dir
Sah, wie alles seinen Glanz verliert
Wir sind gegangen und nie wieder gekommen
Anstatt mir meinen Wert zu zeigen, hast du ihn mir genommen
Warum bist du nur so seltsam?
Warum kannst du dich nicht ändern?
Du nanntest dich mein Vater, doch für mich bist du ein Fremder
Immer im Rausch und die Lichter geh’n aus
Drei Jahre Anklage wegen Kindesmissbrauch
Das allerletzte Mal vor Gericht geseh’n
Doch es fiel mir so schwer, dir ins Gesicht zu seh’n
Wir standen wieder mal allein da, hat der Weg sich gelohnt?
Nacht-und-Nebel-Aktion, wir warn’s vom Leben gewohnt
Haben alles, was wir hatten, in dein’n Kleinwagen verstaut
Plattenbau, raus aus Papas Einfamilienhaus
Aber trotzdem immer dankbar, auch wenn eine Menge fehlt
Viele Krisen, doch wir blieben auf dem rechten Weg
Sie gab alles, denn sie wollt uns immer lächeln seh’n
Mama ging putzen, damit es uns nicht dreckig geht
Von ihrem letzten Geld holte sie die erste Cam
Von der ersten Cam kam’n auch die ersten Fans
Von den ersten Fans kam auch der erste Benz
Auch wenn sie mich das Letzte nennen, setzte ich als erste Trends
Diszipliniert, hab' mein Image kreiert
Bin nicht wie ihr, hab' mich nie angepasst, jetzt woll’n sie kopier’n
Neue Schule, aber was für ein Gefühl, wenn sie dich auslachen
Und du zum Lehrer gehst und die das auch machen
Ich hielt mein’n Fokus und der Rest war mir egal
Mit Minirock ins Sekretariat
Und der Lehrer, der mich fragt, warum denn mein Klamottenstil so offen ist
Wenn er nur wüsste, dass ich innerlich verschlossen bin
Ein paar Jahre später kam’n die ersten Manager
A&Rs, Verträge hier, Verträge da
Songs in den Charts, aber das Konto am Arsch
Sie hab’n nach Fotos gefragt wie bei 'nem Hollywoodstar
Sie woll’n mein Leben kritisier’n, aber reden nicht mit mir
Hab' Gewinne verdoppelt und so Probleme minimiert
Meine Brüder früh verlor’n, also erzähl nix von Problemen
Deswegen könnt ihr haten, denn ich hab' eh nix zu verlier’n
Ich wollte nie sein wie ihr, keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden und keiner von den Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Ließ mich blenden von falschen Diamanten
Jede Nacht dafür gebetet, genau als keiner da war
Schickte Gott mir einen Adler
Danke Drilon, ganz egal, was passiert
Du stehst hinter mir so wie ich hinter dir
Sie hab’n kein’n Plan, auf wie viel’n Bühnen ich stand
Psychisch erkrankt, hört auf, ich bin müde verdammt
Sah das Böse in den Menschen, denn sie lügen dich an
Ich nehm' die ganzen Puzzleteile und füg' sie zusamm’n

(translation)

In 1996 I saw the light of day
Woke up in the prefabricated building because mom didn't have the money
No more rescue at the moment in Czechoslovakia
Were hungry, but no one to pay the bills
And he said he's there, later he'll leave us alone
No view and I swear to you, it couldn't be dirtier
Between drugs, prostitution and lawlessness
Did she want to free us from the bonds
So we went to Germany with some hope in our holdalls
Four children and she didn't want to leave any of them alone
You did what you had to, mum
Others would have broken it
Dad keeps lying to me and tells me: "I love you, my darling"
But dad is drunk and doesn't know what he's doing
Whiskey and schnapps everywhere, sitting in the room at night
Again noise, hear them arguing and love turns to hate
Do you see how deep their wounds are?
When the man who calls himself your father suddenly threatens your mother
to kill her
Thank you dad, thank you
My friends were afraid of you
Watched everything lose its luster
We left and never came back
Instead of showing me my worth, you took it from me
Why are you so strange?
Why can't you change?
You called yourself my father, but you are a stranger to me
Always intoxicated and the lights go out
Three years child molestation charge
Last seen in court
But it was so difficult for me to look you in the face
We were alone again, was it worth the walk?
Night-and-fog action, we're used to it from life
Put everything we had in your small car
Prefabricated building, get out of dad's house
But always grateful, even if a lot is missing
Many crises, but we stayed on the right path
She gave everything because she always wanted to see us smile
Mama went to clean so that we don't get dirty
From her last money she got the first cam
The first fans came from the first cam
The first Benz also came from the first fans
Even if they call me the last, I'm the first to set trends
Disciplined, created my image
I'm not like you, I've never adapted, now they want to copy
New school but what a feeling when they laugh at you
And you go to the teacher and they do it too
I kept my focus and didn't care about the rest
With a miniskirt in the secretariat
And the teacher who asks me why my clothing style is so open
If only he knew that I'm closed inside
A few years later the first managers came
A&Rs, contracts here, contracts there
Songs in the charts but the account fucked up
They asked for photos like a Hollywood star
They want to criticize my life, but don't talk to me
Doubled profits and thus minimized problems
Lost my brothers early, so don't talk about problems
That's why you can hate, because I have nothing to lose anyway
I never wanted to be like you, nobody understood
None of the friends and none of the relatives
Only my mother has always stood behind me
Had me blinded by fake diamonds
Prayed for it every night, right when nobody was there
God sent me an eagle
Thanks Drilon, no matter what happens
You stand behind me as I stand behind you
You have no idea how many stages I've been on
Mentally ill stop it, I'm tired damn
Saw the evil in people because they lie to you
I take all the puzzle pieces and put them together