Lyrics of Затмение - Каста

Затмение (original)

Настал час, когда это должно было произойти.
Многие не были готовы в тот день, и мир был пуст,
Лишен времени и жизни, а земля — ком твердой глины,
Замерла в тихой бездне.
Не было даже туч, тьма
Справлялась и без них.
Она была повсюду, она была миром.
Припев:
Твои мысли в миг сковал страх,
Мир прямо на глазах превращается в прах.
С единственной молитвой на устах
Ты не находишь себе места
В ожидании средства избавлений от бедствий.
Его предоставит мгла — вестник зла.
Твои мысли в миг сковал страх,
Мир прямо на глазах превращается в прах.
С единственной молитвой на устах
Ты не находишь себе места
В ожидании средства избавлений от бедствий.
Его предоставит мгла — вестник зла.
Пришло время, когда на землю опустилась бездна.
Всюду — тьма, рассвет ждать бесполезно.
В одно мгновение солнце исчезло,
В безлунном воздухе постепенно угасают звезды.
Нет будущего, только настоящее, в один момент
Миллиарды сердец стали биться чаще.
Сердца тех людей, кто глядел вверх, в ледяную чащу.
Страница перевернута, очередная эпоха закончена.
Планета обесточена, силы земных законов
Отдают свои полномочия, заклиная человечество
Вечной ночью, кровные обиды забыты.
Несчастьем перечеркнуты разногласия,
Человеческие чувства и страсти.
Мир сдерживал слезы, наблюдая,
За тем, как происходят все метаморфозы.
Люди стояли врознь, готовые любую кару вынести,
Ожидая от небес былой милости.
«Ты прости!
«-
Кругом слышны молитвы четко.
На этот раз даже слишком правдиво, кротко.
Припев:
Твои мысли в миг сковал страх,
Мир прямо на глазах превращается в прах.
С единственной молитвой на устах
Ты не находишь себе места
В ожидании средства избавлений от бедствий.
Его предоставит мгла — вестник зла.
Сбиваясь в толпы, они жили у костров,
Сочиняя проповеди из бессильных слов.
Их облики в свете шального пламени
Принимали неземные очертания.
Они жгли храмы и жилые здания,
Старые замки, церкви и мечети.
Но даже этому огню не согреть их —
Души, рожденные в плену алчного столетия.
Пылал каждый город, оставляя после себя
Пепел и голод, силы и надежды их иссякли скоро.
Воинственные возгласы сменились покорным стоном.
Огонь и тьма объединились под несчастным небосводом,
Определяя участь человеческому роду.
Безумные смеялись и кому-то наверху кулаком грозили,
Затем падали в пепел и, скрипя зубами, выли.
Прошел слух, подобно грому: «Спасение есть любому.»
Ответ на все вопросы есть в одном месте,
В каменной часовне, на вершине той горы,
Где Боги складывают свои перстни.
Песни о великих подвигах и коварных бестиях.
К тому часу людей осталось немного.
Вереницы факелов, они направились в дорогу.
У подножия горы они сделали привал,
Развели костры, завели разговоры
О причинах беды, возобновили споры,
Уснули вскоре, утих стон.
И каждый из них увидел один и тот же сон,
Один и тот же сон, один и тот же сон.

(translation)

The hour had come when it was to take place.
Many were not ready that day and the world was empty
Deprived of time and life, and the earth is a lump of hard clay,
Frozen in a quiet abyss.
There were not even clouds, darkness
I managed without them.
She was everywhere, she was the world.
Chorus:
Your thoughts were instantly shackled by fear,
The world turns to dust right before our eyes.
With a single prayer on your lips
You don't find your place
Waiting for a means of deliverance from disasters.
It will be provided by darkness - the messenger of evil.
Your thoughts were instantly shackled by fear,
The world turns to dust right before our eyes.
With a single prayer on your lips
You don't find your place
Waiting for a means of deliverance from disasters.
It will be provided by darkness - the messenger of evil.
The time has come when the abyss descended on the earth.
Everywhere is darkness, it is useless to wait for the dawn.
In an instant the sun disappeared
In the moonless air, the stars gradually fade away.
There is no future, only the present, in one moment
Billions of hearts began to beat faster.
The hearts of those people who looked up into the ice thicket.
The page is turned, another era is over.
The planet is de-energized, the forces of earthly laws
Give away their powers, conjuring humanity
Eternal night, blood grievances are forgotten.
Misfortune crossed out differences,
Human feelings and passions.
The world held back tears as it watched
Behind how all metamorphoses happen.
People stood apart, ready to endure any punishment,
Expecting former mercy from heaven.
"Sorry!
"-
Prayers are heard clearly all around.
This time, even too truthfully, meekly.
Chorus:
Your thoughts were instantly shackled by fear,
The world turns to dust right before our eyes.
With a single prayer on your lips
You don't find your place
Waiting for a means of deliverance from disasters.
It will be provided by darkness - the messenger of evil.
Gathering in crowds, they lived by the fires,
Writing sermons from powerless words.
Their appearances in the light of a stray flame
They took on unearthly shapes.
They burned temples and residential buildings,
Old castles, churches and mosques.
But even this fire cannot warm them -
Souls born in the captivity of a greedy century.
Burned every city, leaving behind
Ashes and hunger, their strength and hopes soon dried up.
Warlike exclamations were replaced by a submissive groan.
Fire and darkness united under the unfortunate firmament,
Determining the fate of the human race.
The madmen laughed and shook their fists at someone upstairs,
Then they fell into the ashes and, gritting their teeth, howled.
The rumor passed like thunder: "There is salvation for everyone."
The answer to all questions is in one place,
In the stone chapel, on the top of that mountain,
Where the gods lay down their rings.
Songs about great deeds and insidious beasts.
By that time there were few people left.
A string of torches, they headed for the road.
At the foot of the mountain they made a halt,
They lit fires, started talking
About the causes of the trouble, disputes resumed,
They fell asleep soon, the groan subsided.
And each of them saw the same dream,
The same dream, the same dream.