Lyrics of Прощание - Каста

Прощание (original)

Радость людей, узнающих меня везде
Признание в престижной среде
Внимание, которым я завладел, взгляды кокетливой особы
Растаявшие снобы хвалят, спрашивают про новое
Вокруг мир, триумфальные арки, новые девайсы
Иномарки, стильно одевайся
Образ жизни, статус и социальные сети
Здесь это важно, я прощаюсь с этим
Я повстречаюсь с каждым, кто обо мне печётся
И лично каждому изложу на этот счёт всё
Растопчу всю свою гордость, и чёрт с ней
С таким пылом буду говорить — скажут: «Чё с ним?»
Буду плакать, буду доводить до слёз их
Чтобы поняли, что мною движет, что серьёзно
И это мне тяжёлое первое испытание
И если выдержу, то продержусь и далее
В чём обида?
Где причина?
Может, в стране, где унижает госмашина и даёт пример?
Но у народа и режима единый нерв
Дело в ином.
Может, религия всему виной?
Дана, как чистый родник, высохла, как сухарь
Не разгрызть в голодные дни даже в страхе греха
Всё же, хоть на старых языках, но сказано: «Вечны мы
Без вражды живите, в любви к встречному»
Мне обижаться нечего, но вся цивилизация
Ведь утверждает выгоду, вражду между нациями
Страх, эксплуатацию.
Из-за чего такое?
И вот я понял: виной я всему
Это согласно моим чувствам и разуму
Я корысть и насилие с инстинктами властными
Толпой обласканный — я прощаюсь с этим
Я уберу это в себе и на всём своём свете
А ведь было круто
Свысока смотреть уверенным в своих силах,
А ведь было круто
Танцовщицы в мой номер просятся — впустил их,
А как было важно
Иметь новый телефон, чтоб не стыдно,
А как было важно
Чтоб уважали, чтоб всем это было видно,
А ведь было круто
Ответить хаму так, чтобы он сдулся,
А ведь было круто
Меня пропускают, когда в очереди ждут все,
А как было важно
Отомстить, если не сейчас, то позже,
А как было важно
Два дня подряд не надевать одно и то же
В жизни нас заботят мелочи
Говорить о них незачем
Навязанный ненужный перечень
Пьедестал занимает человек, умеющий
Навязывать другим людям необходимость всех вещей
Мы враждебны к чужакам и не рады этим семи миллиардам
И лишь нескольких любим мы, правда
Обманываем мы и хвастаем, мы не хотим
Чтоб все были счастливы, а часто лишь один
Построить свой забор, проникнуть сквозь чужие
Рекламой или войной — вот на что уходит жизнь
Учим детей лжи, в детстве было много истин,
Но к середине жизни думаем лишь о корысти
Бьётся муха в стекло, не видит собака машин
Сквозь призму эгоизма люди не видят души
Живём в километровых пробках, бетонных блоках
Не знаем ни своих истоков, ни итога
А ведь было круто
Свысока смотреть уверенным в своих силах,
А ведь было круто
Танцовщицы в мой номер просятся — впустил их,
А как было важно
Иметь новый телефон, чтоб не стыдно,
А как было важно
Чтоб уважали, чтоб всем это было видно,
А ведь было круто
Ответить хаму так, чтобы он сдулся,
А ведь было круто
Меня пропускают, когда в очереди ждут все,
А как было важно
Отомстить, если не сейчас, то позже,
А как было важно

(translation)

The joy of people who recognize me everywhere
Recognition in a prestigious environment
The attention I got, the looks of a flirtatious person
Melted snobs praise, ask about the new
Around the world, triumphal arches, new devices
Foreign cars, dress in style
Lifestyle, status and social networks
This is important here, I say goodbye to this
I will meet with everyone who cares about me
And personally to each I will state everything on this score
I will trample all my pride, and to hell with it
I will speak with such ardor - they will say: "What's wrong with him?"
I will cry, I will bring them to tears
To understand what drives me, what is serious
And this is a difficult first test for me
And if I endure, then I will hold on further
What is the insult?
Where is the reason?
Maybe in a country where the state machine humiliates and sets an example?
But the people and the regime have a single nerve
The thing is different.
Maybe religion is to blame?
Dana, like a pure spring, dried up like a biscuit
Do not gnaw on hungry days even in fear of sin
Yet, even in the old languages, it is said: “We are eternal
Live without enmity, in love for the one you meet"
I have nothing to be offended, but the whole civilization
After all, it claims profit, enmity between nations
Fear, exploitation.
Why is this?
And then I realized: I'm to blame for everything
This is according to my feelings and reason
I am greed and violence with powerful instincts
Favored by the crowd - I say goodbye to this
I will remove it in myself and in my whole world
But it was cool
Look down confident in your abilities,
But it was cool
Dancers ask for my room - let them in,
How important was
Have a new phone, so as not to be ashamed,
How important was
To be respected, so that everyone can see it,
But it was cool
Answer the boor so that he is blown away,
But it was cool
They let me through when everyone is waiting in line,
How important was
Revenge, if not now, then later,
How important was
Don't wear the same thing two days in a row
In life, we care about the little things
No need to talk about them
Imposed unnecessary list
The pedestal is occupied by a person who can
Imposing on other people the necessity of all things
We are hostile to strangers and not happy with these seven billion
And only a few we love, really
We deceive and brag, we don't want
So that everyone is happy, and often only one
Build your fence, sneak through someone else's
Advertising or war - that's what life is spent on
We teach children lies, in childhood there were many truths,
But by the middle of life we ​​think only about self-interest
A fly hits the glass, the dog does not see cars
Through the prism of selfishness, people do not see the soul
We live in km-long traffic jams, concrete blocks
We know neither our origins nor the end
But it was cool
Look down confident in your abilities,
But it was cool
Dancers ask for my room - let them in,
How important was
Have a new phone, so as not to be ashamed,
How important was
To be respected, so that everyone can see it,
But it was cool
Answer the boor so that he is blown away,
But it was cool
They let me through when everyone is waiting in line,
How important was
Revenge, if not now, then later,
How important was