Translation of the song lyrics Время - Каста, Песочные люди

Время (original)

А, Западный Сектор…
Ага, сага о жизни и смерти…
Змей, Кактус…
Сто страшных лет под чёрным парусом,
Сбываются строки из предсказаний Нострадамуса.
Тяжелые даты, как отпечатки на дактилоплёнке,
Остались в памяти, остались в памяти.
Протяжные ноты больше напоминают плач,
В ком-то умер спаситель, а родился палач.
Угрожающее превращение: мир, затем война,
Которая оставит чёткий след на чёрной карте мира.
«Чья это вина?
Нельзя судить, решать:
Кого убить, кого оставить жить!»
«За что четырнадцатый стал таким тяжёлым годом
Когда под кровавым небосводом пылал огонь!»
Затем семнадцатый, Россия, боль невыносима,
На коленях перед страстью уничтожена последняя династия —
Такие травмы не лечатся,
Но будущее — в руках человечества.
И вот первое сентября, тридцать девятый год,
В огне небо и земля — Вторая мировая война.
Уже знакомая картина — миллионы раненых и убитых,
На кровью залитых плитах, оставила след чёрная свастика.
Идеи фашизма зашли на верхнюю ступень,
Мишень — вся планета и каждый человек в частности,
Над Европой зависла тень призрака опасности,
В двадцать второй день сорок первого лета.
С первыми лучами бледного солнечного света
Острый меч разрубил границы великой страны,
Страницы хроники Отечественной войны
Писались судьбами на окровавленной земле.
Пустые, безликие строки немых стихов
Для всех стали лживым примером искупления грехов.
На чашах весов — предрассудки, боль и страхи,
Человеческий род между топором и плахой.
Припев:
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
Под напором раскаленной стали
Осколки надежд смешались с осколками гравия.
В полном зале сплетена паутина страха,
Последний эпизод второго мирового взмаха.
Великий поход окончился взятием Берлина,
Две фигуры с красным флагом на крыше Рейхстага,
Но сага ещё не кончена, спустя девяносто шесть дней
Хиросима, Нагасаки, сто четырнадцать тысяч смертей.
Ядерная искра, высеченная руками человека
Превратилась в пожар в середине двадцатого века.
Плагиаты нового огня пали с серого неба
Звонкими каплями крови в золотую чашу победы.
Тонкая грань, черта, порог тысячелетия,
Учёные пытаются вывести формулу бессмертия,
Смешивая прожитые жизни и чьи-то мысли,
Но получают только формулы убийства.
Чернобыль, восемьдесят шестая весна принесла потери,
А кто-то верил, что уже не будет так, как раньше.
Дальше — девяносто первый, падение последней империи,
Пятнадцать частей перед открытой дверью.
Ещё три полных оборота вперёд, война идёт,
замедляя ход, времени для человеческого племени.
Горячий лёд на раны, но закрывать глаза рано.
Всё больше приговоров к высшей мере наказания.
Расстрачены собранные веками знания
Говорят только правду древние пророки,
Постепенно истекают отведённые нам сроки.
Мёртвые чувства живого человека,
Инстинкт палача в начале двадцать первого века
Перевесил все традиции, правила
Своих ангелов-хранителей мы за спиной оставили.
Припев:
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
До последнего вздоха, до последнего вздоха.
История века — Западный сектор: Кактус и Змей.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.
За тонкой чертой начинается новая эпоха
До последнего вздоха.
Воспоминания преследуют человека,
Ничего не изменить в начале нового века.

(translation)

Ah, West Sector...
Yep, a saga of life and death...
Serpent, Cactus...
One hundred terrible years under a black sail,
The lines from the predictions of Nostradamus come true.
Difficult dates, like prints on a fingerprint film,
Remained in memory, remained in memory.
The lingering notes are more like weeping,
In someone the savior died, and the executioner was born.
Threatening transformation: peace, then war,
Which will leave a clear mark on the black map of the world.
“Whose fault is this?
It is impossible to judge, to decide:
Who to kill, who to leave to live!
“Why did the fourteenth become such a difficult year
When a fire burned under the bloody sky!”
Then the seventeenth, Russia, the pain is unbearable,
On its knees before passion, the last dynasty is destroyed -
Such injuries are not treated,
But the future is in the hands of mankind.
And here is the first of September, the thirty-ninth year,
Heaven and earth are on fire - World War II.
Already a familiar picture - millions of wounded and killed,
On the blood-drenched slabs, a black swastika left a mark.
The ideas of fascism have reached the top step,
The target is the whole planet and every person in particular,
Over Europe hung the shadow of the ghost of danger,
On the twenty-second day of the forty-first summer.
With the first rays of pale sunlight
A sharp sword cut the borders of a great country,
Pages of the chronicle of the Patriotic War
Written with destinies on the bloodied earth.
Empty, faceless lines of silent verses
For all, they have become a false example of atonement for sins.
On the scales are prejudices, pain and fears,
The human race is between an ax and a block.
Chorus:
Behind the thin line, a new era begins
Till the last breath.
Memories haunt the man
Nothing can be changed at the beginning of the new century.
Behind the thin line, a new era begins
Till the last breath.
Memories haunt the man
Nothing can be changed at the beginning of the new century.
Under the pressure of hot steel
Shards of hope mixed with shards of gravel.
A web of fear is woven in a full hall,
The last episode of the second world swing.
The long campaign ended with the capture of Berlin,
Two figures with a red flag on the roof of the Reichstag,
But the saga is not over yet, after ninety-six days
Hiroshima, Nagasaki, one hundred and fourteen thousand deaths.
Nuclear spark carved by human hands
Turned into a fire in the middle of the twentieth century.
Plagiarisms of new fire fell from the gray sky
Ringing drops of blood into the golden cup of victory.
Fine line, line, threshold of the millennium,
Scientists are trying to deduce the formula of immortality,
Mixing lived lives and someone's thoughts,
But they only get murder formulas.
Chernobyl, the eighty-sixth spring brought losses,
And someone believed that it would not be the same as before.
Next - the ninety-first, the fall of the last empire,
Fifteen pieces in front of an open door.
Three more full turns ahead, the war is on,
slowing down, time for the human tribe.
Hot ice on wounds, but it's too early to close your eyes.
More and more death sentences.
Scattered knowledge collected over the centuries
The ancient prophets speak only the truth,
Gradually, the deadlines allotted to us expire.
Dead feelings of a living person
The hangman's instinct at the beginning of the twenty-first century
Outweighed all traditions, rules
We left our guardian angels behind.
Chorus:
Behind the thin line, a new era begins
Till the last breath.
Memories haunt the man
Nothing can be changed at the beginning of the new century.
Behind the thin line, a new era begins
Till the last breath.
Memories haunt the man
Nothing can be changed at the beginning of the new century.
Behind the thin line, a new era begins
Till the last breath.
Memories haunt the man
Nothing can be changed at the beginning of the new century.
Behind the thin line, a new era begins
Till the last breath.
Memories haunt the man
Nothing can be changed at the beginning of the new century.
Until the last breath, until the last breath.
History of the Century - Western Sector: Cactus and Serpent.
Behind the thin line, a new era begins
Till the last breath.
Memories haunt the man
Nothing can be changed at the beginning of the new century.
Behind the thin line, a new era begins
Till the last breath.
Memories haunt the man
Nothing can be changed at the beginning of the new century.