Translation of the song lyrics Сказка о песочных часах - Каста, Песочные люди

Сказка о песочных часах (original)

Вьюга песка поднимается ввысь
Она настигнет тебя, так что ты берегись
Я песочный человек, я родился в песке
Мы живем только век и растворимся в голове
В вашем мозгу, поглощая у вас грязь
И ваши грязные мысли рассеются в нас
Фаланги мертвых пальцев раздроблены в кровь,
Но ты идешь вперед и плевать на эту боль
Ты идешь на восток, чтобы раны излечить
Чтобы злую доброту от духов получить,
Но соль все разъедает твои старые раны
Не дает им зажить, и ты как стеклянный
Стоишь посредине пустыни во мгле
И никто не заметит тебя нигде
И никто не поможет тебе здесь
Тащить твой тяжелый гнилой крест
Твой позвоночный столп еле выдерживает тяжесть
Огромных досок на плечи давящих
Твой глаз еле различает пещерные кельи
Для древних отшельников спасительные щели
Здесь от жаркого солнца укроешься ты
И войдешь тут в наш мир песочной дремоты
С песочными людьми все споры бесполезны
Словно в высотах измеренье бездны
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
Во всей Вселенной нет руки способной
Перевернуть песочные часы подобные
Твоей прошедшей жизни, если эта
Смолистая кора на алтаре бессмертном
Дотлеет перед тем как сможешь ты
Бессмертные ступени покорить из темноты
Еще огонь горел на алтаре, но
Тебя уже затряс в этой жаре озноб
Сковывая всю кровь, бьющуюся в венах
Покрывая губы леденящей пеной
Ты закричал и этот крик
Обжег твое тело болью в тот же миг
Напрягая все силы, чтобы вырваться из схватки
Ты отступил на нижнюю ступень этой загадки
Знай, посягнуть дано лишь тем на высоту песка
Кому страданье мира своим стало навсегда
Песок — единственное в мире вещество
Которому не страшна смерть и безразлична жизнь его
В стеклянном сосуде он отсчитывает время
Он создан для того и это его бремя
Песочные часы — символ наших веков
Они отсчитывают время с помощью песков
Если песчинка сквозь горло узкое прошла
Значит, чье-то тело покинула душа
Тонкою нитью сыплет сверху вниз
Она тонка, но беспрерывна, ты конца берегись
Когда последние частицы проникнут в нижнее деленье
То на нашей планете произойдет землетрясенье,
Но пока часы полны и люди не следят
О времени, идущем вперед, а не назад
Они считаю, что их жизнь долга и бесконечна,
Но время все идет, оно бесчеловечно
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
— Пожалуй, на этом можно было бы окончить «Сказку о песочных часах»…
— Да, нет, нельзя…

Сказка о песочных часах (translation)

A blizzard of sand is rising up
She will overtake you, so you beware
I am a sandman, I was born in the sand
We live only a century and dissolve in the head
In your brain, absorbing dirt from you
And your dirty thoughts will dissipate in us
The phalanxes of dead fingers are crushed into blood,
But you go ahead and don't care about this pain
You are going to the east to heal your wounds
To receive evil kindness from the spirits,
But the salt is eating away at your old wounds
Doesn't let them heal, and you're like glass
You stand in the middle of the desert in the darkness
And no one will notice you anywhere
And no one will help you here
Carry your heavy rotten cross
Your spinal column can barely bear the weight
Huge boards on the shoulders of pressure
Your eye barely distinguishes cave cells
Saving slots for ancient hermits
Here you will hide from the hot sun
And you will enter here into our world of sandy slumber
With sand people, all disputes are useless
As if in the heights the dimension of the abyss
Sand people, the power of the Ancient East
Penetrating into this mind, you become a prophet
It's a beam that shines from the sun to hip-hop
He will stretch the shadows coming from the East
Sand people, the power of the Ancient East
Penetrating into this mind, you become a prophet
It's a beam that shines from the sun to hip-hop
He will stretch the shadows coming from the East
In the whole universe there is no hand capable of
flip hourglass like
Your past life, if this
Resinous bark on the immortal altar
Dies before you can
Immortal steps to conquer from the darkness
The fire was still burning on the altar, but
You are already shaking in this heat chills
Binding all the blood that beats in the veins
Covering lips with ice-cold foam
You screamed and this cry
Burned your body with pain at the same moment
Straining all your strength to get out of the fight
You retreated to the lower step of this riddle
Know that encroachment is given only to those at the height of the sand
To whom the suffering of the world has become his forever
Sand is the only substance in the world
Who is not afraid of death and is indifferent to his life
In a glass vessel he counts the time
He was created for this and this is his burden
The hourglass is a symbol of our centuries
They count the time with the help of the sands
If a grain of sand has passed through a narrow throat
So, someone's body left the soul
A thin thread pours from top to bottom
It is thin, but continuous, you beware of the end
When the last particles penetrate into the lower division
Then an earthquake will occur on our planet,
But while the clock is full and people are not watching
About time going forward, not backward
They believe that their life is long and endless,
But time goes by, it's inhuman
Sand people, the power of the Ancient East
Penetrating into this mind, you become a prophet
It's a beam that shines from the sun to hip-hop
He will stretch the shadows coming from the East
Sand people, the power of the Ancient East
Penetrating into this mind, you become a prophet
It's a beam that shines from the sun to hip-hop
He will stretch the shadows coming from the East
“Perhaps, this could be the end of The Tale of the Hourglass…
“Yes, no, you can’t…