Lyrics of Gewitterregen - Karat

Gewitterregen (original)

Es war vor einem Jahr
So Ende Sommer
Als sie mir endlich gab
Nach langem Warten
Was ich von ihr gewollt in meinen Träumen
Es war vor einem Jahr und im Gewitter
Es war vor einem Jahr und im Gewitter
In dieser Sommernacht sind wir gefahren
Wie durch ein Wellental mit hohen Bergen
Wir waren so verliebt und so verzaubert
Daß wir den Regenguß nicht einmal spürten
In dieser Sommernacht sind wir gefahren
Wie durch ein Wellental mit hohen Bergen
Doch fragt mich einer
Wo sie hinging in der Nacht
Dann sag ich ohne Scheu:
Hab ausgeträumt —
Ich weiß nicht einmal Ihren Namen
Den ich rief mit lautem Schrei —
Er fällt mir nicht mehr ein
Ich weiß noch wie es war im letzten Sommer
Es schlug ein Regenguß hart auf uns runter
Es flogen Wolken weg in Richtung Süden
Von ihrem Liebesschrei ist nichts geblieben
Es flogen Wolken weg in Richtung Süden
Von ihrem Liebesschrei ist nichts geblieben
Und fragt mich einer
Wo sie hinging in der Nacht
Dann sag ich ohne Scheu:
Hab ausgeträumt —
Ich weiß nicht einmal Ihren Namen
Den ich rief
Es ist vorbei
Ich seh nur den Regen
Und die Wolken sind gezogen
Und es war noch etwas ganz weit oben
Ganz weit oben
Ich seh nur den Regen
Und die Wolken sind gezogen
Und es war noch etwas ganz weit oben
Ganz weit oben
Für einen Augenblick

(translation)

It was a year ago
So end of summer
When she finally gave me
After long waiting
What I wanted from her in my dreams
It was a year ago and in a thunderstorm
It was a year ago and in a thunderstorm
That summer night we drove
As through a wave valley with high mountains
We were so in love and so enchanted
That we didn't even feel the downpour
That summer night we drove
As through a wave valley with high mountains
But someone asks me
Where she went at night
Then I say without hesitation:
I dreamed up —
I don't even know your name
whom I called with a loud cry—
I can't think of him anymore
I still remember how it was last summer
A downpour hit us hard
Clouds flew away towards the south
Nothing remains of her love cry
Clouds flew away towards the south
Nothing remains of her love cry
And someone asks me
Where she went at night
Then I say without hesitation:
I dreamed up —
I don't even know your name
whom I called
It's over
I only see the rain
And the clouds have moved
And there was still something very far up
Way up
I only see the rain
And the clouds have moved
And there was still something very far up
Way up
For a moment