Lyrics of Laco Žralok - Karaoke Tundra, Bene

Laco Žralok (original)

Ja a môj kamoš Laco Žralok
Keď sme dole sedíme vždy pri tom najzadnejšom stole
Najtmavšom kúte a najdivnejšom bare
Najčudnejšom meste kam oko dovidí
Niekde v pozadí sa míňa aj ten podivín
Čo počúva na meno Marián Balkán
Laco je fajn chlapík, len sa musí napiť
Dvakrát v živote sa mal chuť zabiť a trikrát ľúbil
Neviem či mám hľadať medzitým zbytočne spojitosť
Prach z podlahy sa víri s tónmi z jukeboxu a jeho šlágrov
Pár chlapov čo padlo na dno
Spolu myslia na tie dni štastia
Keď nie kvôli smútku ale imidžu išli chlastať
Neviem veľa o Lacovich minulých dňoch
Iba náznaky z jeho opitých monológov
Keď pohár pretečie a on sa preriekne
A len tuším, že to muselo byť nepekné
Lebo hneď zbledne ešte viac než je
Vravieva, že skončí sám v pekle
A barman sám tam umýva poháre
S podobným výrazom tváre
Jak raz dávno ruky si myl Pilát
Toto miesto viac než bar pripomína privát prízrakov
Kde lacný chlast tečie a nevedia prísť na to
Kde sa ten čas vlečie
Jak servírka, ktorej sen o kariére v divadle
Sa zmenil na čakanie kedy posledný z baru vypadne
Ale čo, tak je to zvyčajne
Sny sa neplnia na to si zvykajme

(translation)

Me and my buddy Laco Shark
When we're downstairs, we always sit at the back of the table
The darkest corner and the strangest bar
The strangest city the eye can see
Somewhere in the background, the weirdo is also missing
What listens to the name Marian Balkan
Laco is a nice guy, he just has to drink
Twice in his life he wanted to kill himself and three times he loved it
I don't know if I should look for a connection in the meantime
Dust from the floor swirls with tones from the jukebox and its hits
A couple of guys falling to the bottom
They think of those days of happiness together
When not for grief but image they went to drink
I don't know much about Lac's past days
Only hints from his drunken monologues
When the cup overflows and he breaks
And I just guess it must have been ugly
For immediately he will fade even more than he is
He says he will end up alone in hell
And the bartender himself washes the glasses there
With a similar facial expression
Pilate once washed his hands
This place is more like a private ghost than a bar
Where cheap booze flows and they can't figure it out
Where that time drags on
Like a waitress whose dream of a career in theater
He changed to waiting for the last one to drop out of the bar
But what, it's usually
Dreams don't come true, let's get used to it