Translation of the song lyrics Cassiopée - Kamu

Cassiopée (original)

Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
Quand tu ne sors pas les crocs, tu sors les griffes
C’est un côté nympho et c’est, d’un côté, navrant
Je veux prendre soin de ton coeur en émeraude tant j’aimerai repartir émérite
Rempli d'émotion était ton ascenseur
Je veux fuir très haut le fléau de l’ascenseur émotionnel
Notre route se morcele, «prends ma main qu’on se hisse»
Lui ai-je dit, sans savoir que ses démons se lèveraient
La friction de nos corps dans cette danse endiablée
Sous l'éclairage du clair de lune
L'éclat d’une supernova, mon sourire parait royalement rayonnant
Dissimulé sous cet air de ruine
Les étoiles pourraient s’aligner
Seule idée: c’est de te suivre dans mon cas
On voit les choses en grand à en oublier
Que les petites pierres font les grandes montagnes
La chaleur de ton corps me piège
La mer sur laquelle on voguait s’est gelée
Pendant combien d’piges?
Seule la rage colorie le mirage et le pire des cauch', c’est que je l’aime
Des heures l’un et l’autre au bout du fil avant de le perdre
Jusqu'à ce que l’appel s'écourte
La peine me charme et m’a désarmé comme ma belle et ses courbes
Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
La réussite se perd, le néant
L’a recouvert, vraiment
Désolé que ma fierté ne sâche faire
Sécher tes joues perlées par nos nerfs, vraiment
On se meurt à vif, des mots rares, démoralisé
Mon regard sur ton être rivalise avec Mona Lisa
Le ciel est morne, pourquoi suivons-nous cette mode abyssale?
Sur toi, j’ai jeté mon dévolu
Accompagné d’espoir dans le noir que je peux vite tâter
T’as baissé les yeux quand j’ai levé les miens
Nos sentiments se fixent derrière des vitres teintées
Nos égos rivalisent
La lumière n’passe qu’au travers du vitrail
Nos peines de coeur seraient-elles vitales?
Nos rêves ravagés se noient dans le rivage, triste
Les lumières s'éteignent
Heyyy yah
Heyyy yah
Le ciel se ternit
Et ce, dans ce cas, si on perd
Derrière toi, dans l'éclat, le sillon me plait
Le ciel se ternit
J’ai levé les yeux, tu y étais comme Cassiopée
Les larmes versées pour ma famille au ciel
Furent les mêmes que j’ai versé pour toi
J’aurais pu faire mieux mais il fallait oser
Donc j’ai foncé vers ces routes noires
Pour préserver ce lien, je me suis défoncé
Faussement, j’ai viré dans l’fossé, j’en ai versé des flots et des verses pour
toi
Je n’avais que ton cœur pour déserter le mien
Tu cherchais l’amour, si le train t’y dessert, fais le bien
C’est fait de rien mais d’un tout
Mais d’un coup, t’es déçue, je fais le mal
Quand tu ne fais que me cerner, je me serre contre tes atouts
J'étais con, je l’avoue
Mais bon, prêt à tout
Plus d’une fois, mes yeux sont passés de verts à rouges
Qui joue de ses victoires perdra tout
J'étais sur le droit chemin, je crois bien que je l’ai rebroussé
J’ai la frousse et je fais que douter
Le cœur nous enterrera tous
Donc pera couz, c’est tout ce que j’ai
C’est tout ce que j’aime dès que tout est saccagé
Et je m’entête à t’oublier
Dans mes yeux, je n’avais que toi et cela même si la foule se jette
Entre nous, c’est remords, de-mer et remous
Un choc de plus, j’y renonce, je laisse la foudre se taire
Qu’ils aillent se faire foutre
Je n’ai que toi et ma fougue avant d'être à court d’air
À court terme, je tenterai de me faire un nom
Depuis que tu m’as rappelé que j’existais
Si j’finis pas au dessus comme un satellite
Ce sera pas à Sainte Hélène mais dans le décor tant céleste que j’irai m’exiler
La vie nous est offerte
Comme une balle perdue
Rares sont les élus qui ont su l’esquiver
Des sourires, de ce que j’ai comme souvenirs
Je n’ai jamais vraiment su en esquisser
Veuillez m’excuser
Je n'étais que ce ne-jeu que l’on laisse glisser
Alors donne moi
Une autre chance, pardonne moi
Si de moi-même
Je laisse une part en toi
Ce n’est qu’une parenthèse
Dans nos années restantes
Si je presse tant la gâchette
C’est que le temps qu’on me tend n’est pas rentable alors je l’achève
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait
De haine et d’amour, c’est de ça qu’on est fait

(translation)

The lights go out
Heyyy yah
Heyyy yah
The sky is darkening
And this, in this case, if we lose
Behind you, in the shine, I like the furrow
The sky is darkening
I looked up, you were there like Cassiopeia
When you don't show your fangs, you show your claws
It's a nympho side and it's, on the one hand, heartbreaking
I want to take care of your emerald heart so much I would like to leave emeritus
Filled with emotion was your elevator
I want to run high from the scourge of the emotional elevator
Our road is falling apart, "take my hand let's pull ourselves up"
I told her, not knowing her demons would rise
The friction of our bodies in this wild dance
Under the moonlight
The shine of a supernova, my smile seems royally radiant
Hiding under this air of ruin
The stars could align
Only idea: it's to follow you in my case
We see things big to forget
That small stones make big mountains
The heat of your body traps me
The sea we sailed on froze
For how many years?
Only rage colors the mirage and the worst nightmare is that I love her
Hours of each other on the line before losing it
Until the call is cut short
Pain charms me and disarms me like my beauty and her curves
The lights go out
Heyyy yah
Heyyy yah
The sky is darkening
And this, in this case, if we lose
Behind you, in the shine, I like the furrow
The sky is darkening
I looked up, you were there like Cassiopeia
Success is lost, nothingness
Covered it, really
Sorry my pride can't do
Dry your cheeks beaded by our nerves, really
We're dying raw, rare words, demoralized
My gaze on your being rivals the Mona Lisa
The sky is gloomy, why do we follow this abysmal fashion?
On you, I set my sights
Accompanied by hope in the dark that I can soon feel
You looked down when I looked up mine
Our feelings are fixed behind tinted windows
Our egos compete
The light only passes through the stained glass
Could our heartaches be life-saving?
Our ravaged dreams drown in the shore, sad
The lights go out
Heyyy yah
Heyyy yah
The sky is darkening
And this, in this case, if we lose
Behind you, in the shine, I like the furrow
The sky is darkening
I looked up, you were there like Cassiopeia
The tears shed for my family in heaven
Were the same that I shed for you
I could have done better but I had to dare
So I raced down those black roads
To preserve this bond, I got high
Falsely, I veered into the ditch, I poured floods and pours for
you
I only had your heart to desert mine
You were looking for love, if the train fails you there, do it right
It's made of nothing but a whole
But suddenly you're disappointed, I'm doing wrong
When you just surround me, I'm hugging your assets
I was dumb, I admit it
But hey, ready for anything
More than once my eyes went from green to red
Who plays his victories will lose everything
I was on the right track, I guess I turned it down
I'm scared and I'm just doubting
The heart will bury us all
So pera couz, that's all I got
That's all I like when it's all trashed
And I stubbornly forget you
In my eyes, I only had you and that even if the crowd throws
Between us, it's remorse, de-mer and eddy
One more shock, I give it up, I let the lightning fall silent
Fuck them
I only have you and my fire before I run out of air
In the short term, I will try to make a name for myself
Since you reminded me that I exist
If I don't end up on top like a satellite
It will not be in Saint Helena but in the heavenly setting that I will go into exile
Life is given to us
Like a stray bullet
Few are the chosen ones who have been able to dodge it
Smiles, of what I have as memories
I never really knew how to sketch it
Please excuse me
I was just this non-game that we let slip
So give me
Another chance, forgive me
If from myself
I leave a part in you
It's just a parenthesis
In our remaining years
If I pull the trigger so much
It's that the time that I am given is not profitable so I finish it
Hate and love, that's what we're made of
Hate and love, that's what we're made of
Hate and love, that's what we're made of
Hate and love, that's what we're made of