Translation of the song lyrics System - KALASH

System (original)

Ouh ouh éh
Ouh ouh
System oprimé adan mond’ay
Let me smoke my marijuana
Laisse moi m'évader deux minutes je t’en prie
Je prend l’envol et je survole Paname (ouh oh ouh)
Ce système n’a que faire de nos voies
Des balivernes et des montagnes de ragots
Ils se demandent pourquoi j’explose des fois
J’en ai marre (Jah know)
Combien de pauvres tombent dans le caniveau
Un refuge pour chaque homme ce ne sont pas des animaux (follow me now)
Des enfants vivent sans le strict minimum
Mais que font ces dirigeants dans leurs belles Renault?
Ils avaient prédit ça depuis longtime
Quand la population médit ils coupent la bataille
Des promesses, des «on s'était dit», ils connaissent la faille
Car même si on médit, on fera quand même crédit
Mais es-tu ready?
A prendre les armes
Sacrifier ton mercredi, pour allumer la flamme
A l’ancienne est mon débit, du fond de mon âme
Anyway, toute leur corruption, je condamne
Je prend le large pour calmer ma haine et le ciel me réconforte
Quand viens le mal je m'éloigne de la Seine, seul au monde je me rendors (yeah)
La lune est douce, je n’ai plus de remords
Je donnerais tous pour effacer le sort
On prend le large et le time est compté mais il faut qu’on s’en sorte
(Free up)
Ça n’ira pas mieux d’aussitôt
Des sourds et des lâches résultat que des mythos
Nos problèmes sont real, nos problèmes sont vitaux
J’ai tagué un «Burn Babylone» sur l'écriteau
Allumer tous les briquets c’est le moment d'éliminer tous les faux politicos
Dieu m’a donné le don et le micro
J’aurais les mots pour allumer les faux comme il le faut, oh lord
Déterminé est le Mwaka
J’utilise ma voix comme une arme real AK
Let me smoke my marijuana
Laisse moi m'évader deux minutes je t’en prie
Je prend l’envol et je survole Paname (ouh oh ouh)
Ce système n’a que faire de nos voies
Des balivernes et des montagnes de ragots
Ils se demandent pourquoi j’explose des fois
J’en ai marre (Jah know)
Je prend le large pour calmer ma haine et le ciel me réconforte (Nah no mercy)
Quand viens le mal je m'éloigne de la Seine, seul au monde je me rendors (yeah)
La lune est douce, je n’ai plus de remords
Je donnerais tous pour effacer le sort
On prend le large et le time est compté mais il faut qu’on s’en sorte

System (translation)

Ooh ooh eh
Ooh ooh
System oppressed adan mond'ay
Let me smoke my marijuana
Please let me escape for two minutes
I take off and I fly over Panama (ouh oh ouh)
This system doesn't care about our ways
Nonsense and mountains of gossip
They wonder why I explode sometimes
I'm sick of it (Jah know)
How many poor people fall into the gutter
A refuge for every man it's not animals (follow me now)
Children live without the bare minimum
But what are these leaders doing in their beautiful Renaults?
They predicted this a long time ago
When the populace gossip they cut off the fight
Promises, we told each other, they know the flaw
'Cause even if we slander, we'll still give credit
But are you ready?
To take up arms
Sacrifice your Wednesday, to light the flame
Old fashioned is my flow, from the bottom of my soul
Anyway, all their corruption, I condemn
I take off to calm my hatred and the sky comforts me
When evil comes I move away from the Seine, alone in the world I go back to sleep (yeah)
The moon is sweet, I have no more remorse
I would give anything to erase the spell
We take off and time is running out but we have to get by
(Free-up)
It won't get better anytime soon
Deaf and cowards result as mythos
Our problems are real, our problems are vital
I tagged a "Burn Babylon" on the sign
Light all the lighters, it's time to eliminate all the fake politicos
God gave me the gift and the mic
I'd have the words to light the scythes right, oh lord
Determined is the Mwaka
I use my voice like a real AK weapon
Let me smoke my marijuana
Please let me escape for two minutes
I take off and I fly over Panama (ouh oh ouh)
This system doesn't care about our ways
Nonsense and mountains of gossip
They wonder why I explode sometimes
I'm sick of it (Jah know)
I take off to calm my hate and the sky comforts me (Nah no mercy)
When evil comes I move away from the Seine, alone in the world I go back to sleep (yeah)
The moon is sweet, I have no more remorse
I would give anything to erase the spell
We take off and time is running out but we have to get by