| Fabriqué dans l’amour et venu dans la haine
| Made in love and came in hate
|
| Il est là l’enfant tant désiré
| Here is the longed-for child
|
| On se demande après si ça valait la peine
| You wonder afterwards if it was worth it
|
| D’aimer pour autant se déchirer
| To love tearing oneself apart
|
| Agir aujourd’hui, penser après
| Act today, think later
|
| Génération je veux donc j’aurais (j'veux tout niquer)
| Generation I want therefore I would have (I want to fuck everything)
|
| En pleine tempête, on ne voit jamais qui a la craie (survivre)
| In the middle of a storm, you never see who's got the chalk (survive)
|
| Mais qui ramassera les pots cassés (conséquences)
| But who will pick up the broken pots (consequences)
|
| Mon esprit me ressort des dossiers
| My mind pulls me out of the files
|
| Que je pensais déjà avoir enfouis (traumatismes)
| That I thought I already buried (traumas)
|
| J’ai couru et enjambés tellement de fossés (débrouillard)
| I ran and spanned so many ditches (resourceful)
|
| Que j’en oublierai mes plumes évanouis (police)
| That I will forget my vanished feathers (police)
|
| C’est fou comme tout peut paraitre si futile (éphémère)
| It's crazy how everything can seem so futile (ephemeral)
|
| Lorsque l’essentiel semble se briser (la vie)
| When the essential seems to break (life)
|
| En attendant que ma corvée traverse le nil (sous vide)
| Waiting for my chore to cross the nile (vacuum)
|
| Je continue de naviguer
| I keep sailing
|
| C’est fou comme on peut s’aimer, (d'amour)
| It's crazy how we can love each other, (of love)
|
| Puis autant se déchirer
| Then as much to tear
|
| Nos erreurs sont longues d’effet, si ce n’est pas nous ce sera ceux d’après
| Our mistakes are long in effect, if it's not us it'll be those after
|
| On fabrique des monstres qui ne saurait dire ce qui est mauvais et ce qui est
| We make monsters that can't tell what's bad and what's
|
| bon
| Well
|
| Foutu foutu foutu tous foutus
| Damn damn damn damn all damn
|
| Savourer chaque nuit en craignant le matin
| Savor each night fearing the morning
|
| S’avouer vaincu jamais jamais jamais
| Admit defeat never never never
|
| La vie ce plan cul m’a rendu confus
| Life this hookup got me confused
|
| J’ai tout retenu
| I got it all
|
| Des galères et conflits on dit qu’on oublie
| Galleys and conflicts we say we forget
|
| En vrai on s’enfuit (protection)
| Really we run away (protection)
|
| On nous élève dans la honte de la souffrance
| We are brought up in the shame of suffering
|
| Dans la honte de la réussite tout est crée pour qu’on s’enfonce
| In the shame of success everything is created to sink
|
| Dans les débris de l’enfance je me replis dans le déni
| In the debris of childhood I retreat into denial
|
| J’ai fuis l'église mais pas jésus donc je prie
| I ran away from the church but not Jesus so I pray
|
| Plus fort, que le père m’entende supplier le paradis
| Louder, let father hear me beg heaven
|
| Mes enfants compte sur moi je ne vais pas mourir aujourd’hui
| My children count on me I'm not going to die today
|
| Sacrifié nos ressentis la haine nous anéantis
| Sacrificed our feelings the hate annihilates us
|
| Puisqu’on est foutu sauvons au moins nos petits
| Since we're screwed let's at least save our little ones
|
| C’est fou comme on peut s’aimer, (d'amour)
| It's crazy how we can love each other, (of love)
|
| Puis autant se déchirer
| Then as much to tear
|
| Nos erreurs sont longues d’effet, si ce n’est pas nous ce sera ceux d’après
| Our mistakes are long in effect, if it's not us it'll be those after
|
| On fabrique des monstres qui ne saurait dire ce qui est mauvais et ce qui est
| We make monsters that can't tell what's bad and what's
|
| bon | Well |