Translation of the song lyrics Wo treues Wollen, redlich Streben… - Junge Dichter und Denker

Wo treues Wollen, redlich Streben… (original)

Wo treues Wollen, redlich Streben
Und rechten Sinn der Rechte spürt
Das muss die Seele ihm erheben
Das hat mich jedesmal gerührt
Das Reich des Glaubens ist geendet
Zerstört die alte Herrlichkeit
Die Schönheit weinend abgewendet
So gnadenlos ist unsre Zeit
O Einfalt gut in frommen Herzen
Du züchtig schöne Gottesbraut!
Dich schlugen sie mit frechen Scherzen
Weil Dir vor ihrer Klugheit graut
Wo find’st Du nun ein Haus, vertrieben
Wo man Dir deine Wunder läßt
Das treue Tun, das schöne Lieben
Des Lebens fromm vergnüglich Fest?
Wo find’st Du Deinen alten Garten
Dein Spielzeug, wunderbares Kind
Der Sterne heil’ge Redensarten
Das Morgenroth, den frischen Wind?
Wie hat die Sonne schön geschienen!
Nun ist so alt und schwach die Zeit
Wie stehst so jung Du unter ihnen
Wie wird mein Herz mir stark und weit!
Der Dichter kann nicht mit verarmen;
Wenn alles um ihn her zerfällt
Hebt ihn ein göttliches Erbarmen
Der Dichter ist das Herz der Welt
Den blöden Willen aller Wesen
Im Irdischen des Herren Spur
Soll er durch Liebeskraft erlösen
Der schöne Liebling der Natur
D’rum hat ihm Gott das Wort gegeben
Das kühn das Dunkelste benennt
Den frommen Ernst im reichen Leben
Die Freudigkeit, die keiner kennt
Da soll er singen frei auf Erden
In Lust und Not auf Gott vertrau’n
Daß alle Herzen freier werden
Eratmend in die Klänge schau’n
Der Ehre sei er recht zum Horte
Der Schande leucht' er ins Gesicht!
Viel Wunderkraft ist in dem Worte
Das hell aus reinem Herzen bricht!
Vor Eitelkeit soll er vor allen
Streng hüten sein unschuld’ges Herz
Im Falschen nimmer sich gefallen
Um eitel Witz und blanken Scherz
Oh laßt unedle Mühe fahren
O klingelt, gleißt und spielet nicht
Mit Licht und Gnad', so ihr erfahren
Zur Sünde macht ihr das Gedicht!
Den lieben Gott laß in dir walten
Aus frischer Brust nur treulich sing'!
Was wahr in dir, wird sich gestalten
Das andre ist erbärmlich Ding.
-
Den Morgen seh' ich ferne scheinen
Die Ströme zieh’n im grünen Grund
Mir ist so wohl!
— die's ehrlich meinen
Die grüß' ich all' aus Herzensgrund!
Aus Herzensgrund!

Wo treues Wollen, redlich Streben… (translation)

Where faithful will, honest striving
And feels the right sense of the right
That must lift his soul
That touched me every time
The kingdom of faith has ended
Destroy the old glory
The beauty turned away weeping
Our time is so merciless
O simple good in pious hearts
You chaste beautiful bride of God!
They hit you with cheeky jokes
Because you dread their cleverness
Where do you find a house now, evicted
Where your miracles are left to you
Loyal action, beautiful loving
Life's devoutly enjoyable feast?
Where do you find your old garden
Your toy, wonderful child
The stars sacred sayings
The dawn, the fresh wind?
How beautifully the sun shone!
Now the time is so old and weak
How do you stand so young among them
How strong and wide my heart grows!
The poet cannot be impoverished with him;
When everything around him crumbles
A divine mercy lifts him up
The poet is the heart of the world
The stupid will of all beings
In the earthly realm of the Lord
Should he redeem through the power of love
Nature's beautiful darling
That's why God gave him the word
That boldly names the darkest
The pious seriousness in rich life
The joy that no one knows
There he shall sing freely on earth
Trust in God in desire and need
That all hearts become freer
Breathe deeply into the sounds
The honor be he right to the hoard
He shines a light on the shame!
There is much miraculous power in the word
That breaks brightly from a pure heart!
Before vanity he should above all
Strictly guard his innocent heart
Never fall in love with the wrong person
Vain joke and sheer joke
O abandon ignoble toil
O do not ring, glare or play
With light and grace, so you know
You make the poem a sin!
Let the dear God rule in you
Just sing faithfully from a fresh breast!
What is true in you will take shape
The other thing is pathetic.
-
I see the morning shining far away
The streams pull in the green ground
I feel so good!
— who mean it honestly
I greet them all from the bottom of my heart!
From the bottom of my heart!