Translation of the song lyrics Belsazar - Junge Dichter und Denker

Belsazar (original)

Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Die Mitternacht zog näher schon
In stiller Ruh' lag Babylon
Nur oben in des Königs Schloss
Da flackert’s, da lärmt des Königs Tross
Dort oben in dem Königssaal
Belsazar hielt sein Königsmahl
Die Knechte saßen in schimmernden Reih’n
Und leerten die Becher mit funkelndem Wein
Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht'
So klang es dem störrigen Könige recht
Des Königs Wangen leuchten Glut
Im Wein erwuchs ihm kecker Mut
Und blindlings reißt der Mut ihn fort
Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort
Und er brüstet sich frech, und lästert wild
Der Knechtenschar ihm Beifall brüllt
Der König rief mit stolzem Blick
Der Diener eilt und kehrt zurück
Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt
Das war aus dem Tempel Jehovahs geraubt
Und der König ergriff mit frevler Hand
Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand
Und er leert ihn hastig bis auf den Grund
Und rufet laut mit schäumendem Mund:
«Jehovah!
Dir künd ich auf ewig Hohn —
Ich bin der König von Babylon!»
Doch kaum das grause Wort verklang
Dem König ward’s heimlich im Busen bang
Das gellende Lachen verstummte zumal;
Es wurde leichenstill im Saal
Und sieh!
und sieh!
An weißer Wand
Da kam’s hervor wie Menschenhand!
Und schrieb, und schrieb an weißer Wand
Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand
Der König stieren Blicks da saß
Mit schlotternden Knien und totenblass
Die Knechtenschar saß kalt durchgraut
Und saß gar still, gab keinen Laut
Die Magier kamen, doch keiner verstand
Zu deuten die Flammenschrift an der Wand
Belsazar ward aber in selbiger Nacht
Von seinen Knechten umgebracht
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!

Belsazar (translation)

Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Midnight was drawing nearer
Babylon lay in quiet rest
Only up in the king's castle
There it flickers, there the king's baggage makes a noise
Up there in the king's hall
Belshazzar held his royal supper
The servants sat in shimmering rows
And drained the cups of sparkling wine
The cups rattled, the servants rejoiced
So it sounded right to the stubborn king
The king's cheeks glow with embers
In the wine he grew bold courage
And blindly courage carries him away
And he blasphemes the deity with sinful word
And he boasts boldly and blasphemes wildly
The crowd of servants roars applause at him
The king called out with a proud look
The servant hurries and returns
He carried many golden utensils on his head
That was stolen from Jehovah's temple
And the king took hold with a wicked hand
A holy cup filled to the brim
And he hastily empties it to the bottom
And shouts loudly with foaming mouth:
«Jehovah!
I proclaim scorn to you forever—
I am the king of Babylon!"
But the dreadful word had scarcely died away
The king was secretly worried in his bosom
The piercing laughter fell silent;
It became dead quiet in the hall
And look!
and look!
On a white wall
Then it came out like a human hand!
And wrote and wrote on a white wall
letters of fire, and wrote and faded
The king sat there with a blank stare
With shaking knees and deathly pale
The crowd of servants sat cold and gray
And sat very still, didn't make a sound
The magicians came, but none understood
Interpret the flaming writing on the wall
But Belshazzar was born that same night
Killed by his servants
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!
Bel-sar-zar!