Translation of the song lyrics On Tourne En Rond - Juliette Katz

On Tourne En Rond (original)

J’aime pas se que je vois autour de moi
Si tu prend n’importe quoi
Pas un sourie, pas un merci
Des visages fermé sans vie peut-être
J’ai rien a faire ici
Tout ses moutons qui marche de front dans la même direction
Rien qui dépasse, juste une masse qui ressemble à une menace
Faut croire que j’ai pas trouvé ma place
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
Je me sens pas bien là sa va loin
C’est toujours le même refrain
Abu de pouvoir envie de gloire la justice est au placard
Ra le bolle de toujours se faire avoir
Les mots tordus ses mots qui tues je ne l’est supporte plus
Marre de cette vie qui nous trahis et qui coupe toutes nos envies
Enfin mais on nous prend pour qui?
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On s’enlise dans cette sournoise cour «nourise???»
On fiche on est lâche et la vie se cache
Ses coeurs si froid pourquoi?
OhOhOh
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On tourne en rond * 6

(translation)

I don't like what I see around me
If you take anything
Not a smile, not a thank you
Lifeless closed faces maybe
I have nothing to do here
All his sheep marching abreast in the same direction
Nothing sticking out, just a mass that looks like a threat
Guess I haven't found my place
What's the future of this fool old world
Who only knows to look at his navel
And his rhyme what his sterile anger we're stupid
What's the meaning of his look full of hate
And that at any time like a "before draws"
Everyone expects the solution from the other
We turn arround
I don't feel well here its going away
It's always the same refrain
Abuse of power craving for fame justice is in the closet
I'm fed up with always being fooled
Twisted words his words that kill I can't take it anymore
Tired of this life that betrays us and cuts all our desires
Anyway, but who do we take for?
What's the future of this fool old world
Who only knows to look at his navel
And his rhyme what his sterile anger we're stupid
What's the meaning of his look full of hate
And that at any time like a "before draws"
Everyone expects the solution from the other
We turn arround
We get bogged down in this sneaky court “nourish???”
We don't, we're cowards and life hides
His hearts so cold why?
Oh oh oh
What's the future of this fool old world
Who only knows to look at his navel
And his rhyme what his sterile anger we're stupid
What's the meaning of his look full of hate
And that at any time like a "before draws"
Everyone expects the solution from the other
We turn arround
We're going in circles * 6