Translation of the song lyrics Sin Medir Distancias - Juanes

Sin Medir Distancias (original)

La herida que siempre llevo en el alma no cicatriza
Inevitable me mata la pena que es infinita
Quisiera volar muy lejos, muy lejos sin rumbo fijo
Buscar un lugar del mundo sin odio, vivir tranquilo
Eliminar las tristezas, las mentiras, las traiciones
No importa que nunca encuentre el corazón
Lo que ha buscado de verdad
No importa el tiempo que ya es muy corto
En las ansias largas de vivir
Cualquier minuto de placer
Será sentido en realidad
Si lleno el alma, si lleno el alma de eternidad
Si lleno el alma, si lleno el alma de eternidad
Es muy triste recordar momentos felices
De un cariño que sangró mi corazón
Llegó la hora de partir sin medir distancias
Y ni sombra quedará de aquel amor
Y ni sombra quedará de aquel amor
No, no quiero volver a verla más nunca en mi camino
Distancia que nos separa, me hiere su cruel olvido
Es muy cierto que las noches tan largas con mi desvelo
Rayito de la mañana, tú sabes cuánto la quiero
Solitario en el recuerdo
Se va alejando mi queja
Amigos que me conocen me dirán
Qué es lo que pasa en tu interior
No eres el mismo que conocimos
Lleno de vida y de ilusión
Se nota a leguas de verdad
Que te lastima el corazón
Se nota a leguas que estás sufriendo
Por un amor
Se nota a leguas que estás sufriendo
Por un amor
Es muy triste recordar momentos felices
De un cariño que sangró mi corazón
Llegó la hora de partir sin medir distancias
Y ni sombra quedará de aquel amor
Y ni sombra quedará de aquel amor
Y ni sombra quedará de aquel amor

Sin Medir Distancias (translation)

The wound that I always carry in my soul does not heal
Inevitable, the sorrow that is infinite kills me
I would like to fly very far, very far without a fixed course
Find a place in the world without hate, live in peace
Eliminate sadness, lies, betrayals
It doesn't matter if I never find the heart
What you have really searched for
It doesn't matter how long it's already too short
In the long desire to live
Any minute of pleasure
It will be felt in reality
If I fill my soul, if I fill my soul with eternity
If I fill my soul, if I fill my soul with eternity
It is very sad to remember happy moments
Of a love that bled my heart
The time has come to leave without measuring distances
And not even a shadow will remain of that love
And not even a shadow will remain of that love
No, I don't want to see her ever again on my way
Distance that separates us, its cruel oblivion hurts me
It is very true that the long nights with my sleeplessness
Morning ray, you know how much I love her
lonely in memory
She moves away my complaint
Friends who know me will tell me
What is going on inside you
You're not the same we knew
Full of life and illusion
It is noticeable leagues from truth
that hurts your heart
You can tell from miles away that you're suffering
For a love
You can tell from miles away that you're suffering
For a love
It is very sad to remember happy moments
Of a love that bled my heart
The time has come to leave without measuring distances
And not even a shadow will remain of that love
And not even a shadow will remain of that love
And not even a shadow will remain of that love