Translation of the song lyrics Fotografía - Juanes, Nelly Furtado

Fotografía (original)

Cada vez que yo me voy llevo a un lado de mi piel
Tus fotografías para verlas cada vez
Que tu ausencia me devora entero el corazón
Y yo no tengo remedio más
Que amarte
(both)
En la distancia, te puedo ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
En las estrellas, tus ojos ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
Mira, mira, mira, mirame
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cuando hay, un abismo desnudo
Que se opone entre los dos
Yo me valgo del recuerdo
Taciturno de tu voz
Y de nuevo siento enfermo este corazón
Que no le queda remedio más
Que amarte
(both)
En la distancia, te puedo ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
En las estrellas, tus ojos ver
Cuando tus fotos, me siento a ver
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Te puedo ver, yeah
(both)
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
(Nelly)
(Cada vez que te busco te vas)
(Solo en mis fotos estás)
(both)
Cada vez que te busco te vas
Cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás
Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás

(translation)

Every time I go I take one side of my skin
Your pictures to see them every time
That your absence devours my whole heart
And I have no other choice
than love you
(both)
In the distance, I can see you
When your photos, I sit down to see
In the stars, your eyes see
When your photos, I sit down to see
Look, look, look, look at me
Every time I look for you you leave
Every time I call you you are not
That's why I must say
That you are only in my photos
Every time I look for you you leave
Every time I call you you are not
That's why I must say
That you are only in my photos
When there is, a bare abyss
What is opposed between the two
I use the memory
Taciturn of your voice
And again I feel sick in this heart
That he has no other choice
than love you
(both)
In the distance, I can see you
When your photos, I sit down to see
In the stars, your eyes see
When your photos, I sit down to see
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai
I can see you, yeah
(both)
Every time I look for you you leave
Every time I call you you are not
That's why I must say
That you are only in my photos
Every time I look for you you leave
Every time I call you you are not
That's why I must say
That you are only in my photos
(Nelly)
(Every time I look for you, you leave)
(You are only in my photos)
(both)
Every time I look for you you leave
Every time I call you you are not
That's why I must say
That you are only in my photos
Every time I look for you you leave
And every time I call you, you're not there
That's why I must say
That you are only in my photos
Every time I look for you you leave
And every time I call you, you're not there
That's why I must say
That you are only in my photos
Every time I look for you you leave
And every time I call you, you're not there
That's why I must say
That you are only in my photos