Translation of the song lyrics Falsas Palabras - Juanes

Falsas Palabras (original)

Para qué diablos me voy a dar
en la cabeza,
Si lo que ayer se llamó amor,
Hoy es la espina del dolor,
Que no merece mi atención
Y no le aporta al corazón
Nada, nada de cariño1.
Para qué diablos te voy a amar2,
Si tú no me amas.
Para qué diablos te voy a querer
Si tú no me quieres querer
Y no mereces que te dé
Mi corazón por menos diez
Lo que valen tus palabras.
Esas falsas palabras,
Que un día me hicieron amarte
Y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos…
Y por qué diablos me hablas así,
como si nada,
No te das cuenta que ya no soy
El tonto que solía ser,
Cuando me hablabas de querer,
Si tú de eso no sabes más
De lo que valen tus palabras.
Esas falsas palabras,
Que un día me hicieron amarte
Y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos.
Eres todo lo que yo ya no quiero,
Todo lo que me molesta,
Todo lo que me da pereza,
Todo eso eres así que
¡No me jodas!
¡Desaparece!
¡No me jodas!
Ya no te quiero.
¡No me jodas!
¡Vete muy lejos!
¡No me jodas!
Fue suficiente.
Ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, te digo,
ya no me jodas más, nena, con esas
falsas…
Falsas palabras,
Que un día me hicieron amarte
Y que hoy son motivo de mi desprecio.
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos.
Y es que
Yo no me merezco este dolor,
Yo fui bueno con vos,
Yo fui bueno con vos.
Pero la vida es tan injusta que me dio
Un amor como vos,
Un amor como vos…

Falsas Palabras (translation)

What the hell am I going to give myself for
in the head,
If what yesterday was called love,
Today is the thorn of pain,
That doesn't deserve my attention
And it does not contribute to the heart
Nothing, no love1.
What the hell am I going to love you for?
If you don't love me
What the hell am I going to love you for?
If you don't want to love me
And you don't deserve me to give you
My heart for minus ten
What are your words worth?
Those false words
that one day they made me love you
And that today are the reason for my contempt.
I don't deserve this pain
I was good to you
I was good to you.
But life is so unfair that it gave me
A love like you
A love like you...
And why the hell do you talk to me like that,
like nothing,
You do not realize that I am no longer
The fool I used to be
When you talked to me about loving,
If you don't know more about that
Of what your words are worth.
Those false words
that one day they made me love you
And that today are the reason for my contempt.
I don't deserve this pain
I was good to you
I was good to you.
But life is so unfair that it gave me
A love like you
A love like you.
You are everything that I no longer want,
everything that bothers me,
All that makes me lazy,
all that you are so
Don't fuck with me!
Disappear!
Don't fuck with me!
I do not love you anymore.
Don't fuck with me!
Go far away!
Don't fuck with me!
It was enough.
Don't fuck with me no more, baby, I tell you,
don't fuck with me anymore, baby, I tell you,
don't fuck with me anymore, baby, I tell you,
don't fuck with me anymore, baby, with those
false…
false words,
that one day they made me love you
And that today are the reason for my contempt.
I don't deserve this pain
I was good to you
I was good to you.
But life is so unfair that it gave me
A love like you
A love like you.
And it is that
I don't deserve this pain
I was good to you
I was good to you.
But life is so unfair that it gave me
A love like you
A love like you...