Translation of the song lyrics Santiago en Coche - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Santiago en Coche (original)

La primera vez que yo fui a Santiago
Nunca olvidaré lo que allí gozamos
Desde que llegué se me hizo de noche
Y me fui a pasear por Santiago montado en un coche
La restauración, me dijo el cochero
Es la calle que nos conduce al cielo
Debemos subir hacia el monumento
Para contemplar desde arriba todo el firmamento
Vueltas por aquí, tú ve'
Vuelta' para allá, papá
Después que subí no quise bajar
Pero decidí terminar la noche
Dándole una vuelta a Santiago montado en un coche
Pero decidí terminar la noche
Dándole una vuelta a Santiago montado en un coche
¡Escucha cochero!
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Por la calle El Sol, yo seguí bajando
Y al parque llegué casi galopando
Pero me asombré de lo que veía
Un cuadro de Yoryi Morel, todo parecía
Coches por aquí
Coches para allá
El padre cantaba en la catedral
Yo quiero volver una de esas noches
A pasear contigo en Santiago montado en un coche
Yo quiero volver una de esas noches
Con 4.40 a Santiago montado en un coche
¡Wo oh!
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Oye, yo quiero ir a Santiago de lo' Treinta Caballero'
Pasearme por to' su' barrio'
Por La Joya y Pueblo Nuevo
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Mira
En la calle independencia vive mi tía margarita
Es una doña gordita
Que le llamo la reina del carnaval
Quiero ir a Santiago de noche
A pasear por el parque en un coche
Yo quiero ir a Santiago
Montando en coche
Manuelo bú'queme un coche
Montando en coche
Pa' yo pasea' por Santiago
Montando en coche
Me voy pa' Bader de bonche
Montando en coche
Pasarme toda la noche
Montando en coche
Oh pero llévame a… ¡ey, señore'!
Montando en coche
Señore', vengan a ver el fracatán de gente que hay aquí
Montando en coche
En e’te parque montando en coche
¡Oh!, ¡pero miren!
¿Eh?
¡Chilote Llenas!
Montando en coche
¡Diloné!
¡Víctor Víctor, señore'!
Montando en coche
¡Humberto!
¡Tony Peña, Vickiana!
¡Ooh!, ¡Ja!
Montando en coche
¡Manuel Ulises!, ¡el padre Hilario!
¿Tú sabe' lo grande que e' e’to?
Montando en coche
¡Ja, ja, ja!
¡La rubia, Clara y Leo!
Montando en coche
¡Adiós, Juan Andrés!

Santiago en Coche (translation)

The first time I went to Santiago
I will never forget what we enjoyed there
Since I arrived, it was night
And I went for a ride around Santiago riding in a car
The restoration, the coachman told me
It is the road that leads us to heaven
We must go up to the monument
To contemplate from above the entire firmament
laps around here, you see
Back 'for there, dad
After I went up I didn't want to go down
But I decided to end the night
Giving Santiago a ride in a car
But I decided to end the night
Giving Santiago a ride in a car
Listen coachman!
I want to go to Santiago at night
To walk through the park in a car
I want to go to Santiago at night
To walk through the park in a car
Along El Sol street, I kept going down
And I almost galloped to the park
But I was amazed at what I saw
A painting by Yoryi Morel, everything seemed
cars over here
cars over there
The father sang in the cathedral
I want to go back one of those nights
To ride with you in Santiago riding in a car
I want to go back one of those nights
With 4.40 to Santiago riding in a car
wow!
I want to go to Santiago at night
To walk through the park in a car
I want to go to Santiago at night
To walk through the park in a car
Hey, I want to go to Santiago de lo' Thirty Knight'
Walk around your neighborhood
Through La Joya and New Town
I want to go to Santiago at night
To walk through the park in a car
Look
My aunt margarita lives on independence street
She is a chubby lady
That I call her the queen of the carnival
I want to go to Santiago at night
To walk through the park in a car
I want to go to Santiago
riding in car
Manuelo find me a car
riding in car
For me, walk around Santiago
riding in car
I'm going to Bader de bonche
riding in car
spend all night
riding in car
Oh but take me to… hey, sir'!
riding in car
Señore', come to see the fracatan of people that are here
riding in car
In this park riding in a car
Oh, but look!
Hey?
Chilote Full!
riding in car
Dilone!
Victor Victor, sir!
riding in car
Humbert!
Tony Pena, Vickyana!
Ooh, ha!
riding in car
Manuel Ulises! Father Hilario!
Do you know how big it is?
riding in car
Ha ha ha!
The blonde, Clara and Leo!
riding in car
Goodbye, Juan Andres!