Translation of the song lyrics Oprobio - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Oprobio (original)

Ya se fue, ya se fue, ya se fue
La mujer que tanto dijo que me quería
Después de todo, su amor era una porfía
Y el cariñito se fue, ya descansé
Ya se fue, ya se fue, ya se fue
La mujer que tanto dijo que me quería
Después de todo, su amor era una porfía
Y el cariñito se fue, ya descansé
Adiós vinagreta, adiós
Adiós carbohidrato, adiós
La luna se estorba, adiós
Al ver tu maltrato, adiós
Si te vas, adiós
De mi casa no te boto
Si te quieres ir con otro
Goodbye, adiós
Adiós esqueleto, adiós
Huesito' sin alma, adiós
La radiografía, adiós
De un cuerpo que no ama, adiós
Si te vas, adiós
Vete a canta’le a la luna
Tú ere' solo buche y pluma
Goodbye, adiós
Adiós nicotina, adiós
Colilla en las venas, adiós
Asbesto cemento, adiós
Qué dura tu pena, adiós
Si te vas, adiós
Con tu cara de conejo
Y tu boca de cangrejo
Goodbye, adiós
Adiós tres pasito', adiós
Cicuta y cianuro, adiós
Te di lo más claro, adiós
Me diste lo oscuro, adiós
Si te vas, adiós
De mi casa no te boto
Si te quieres ir con otro
Goodbye, adiós
Adiós insidiosa, adiós
Adiós parejera, adiós
Adiós rencorosa, adiós
Memoria boba

(translation)

It's gone, it's gone, it's gone
The woman who said so much that she loved me
After all, his love for her was a stubborn
And the little darling left, I already rested
It's gone, it's gone, it's gone
The woman who said so much that she loved me
After all, his love for her was a stubborn
And the little darling left, I already rested
Goodbye vinaigrette, goodbye
Goodbye carbohydrate, goodbye
The moon gets in the way, goodbye
Seeing your mistreatment, goodbye
If you leave, goodbye
I will not throw you out of my house
If you want to go with another
goodbye bye
Goodbye skeleton, goodbye
Bone 'without soul, goodbye
The x-ray, goodbye
From a body that doesn't love, goodbye
If you leave, goodbye
Go sing to the moon
You are only crop and feather
goodbye bye
Goodbye nicotine, goodbye
Butt in the veins, goodbye
Asbestos cement, goodbye
How long is your sorrow, goodbye
If you leave, goodbye
With your rabbit face
And your crab mouth
goodbye bye
Goodbye three little steps, goodbye
Hemlock and cyanide, goodbye
I gave you the clearest, goodbye
You gave me the dark, goodbye
If you leave, goodbye
I will not throw you out of my house
If you want to go with another
goodbye bye
Goodbye insidious, goodbye
Goodbye partner, goodbye
Goodbye grudge, goodbye
goofy memory