Translation of the song lyrics Los Pajaritos - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Los Pajaritos (original)

Yo soy un Julián Chiví
Que trabaja la flor de canela
Tú eres un Madam Sagá
Que trinando llena mi alma entera
No juzgues mi condición
Pues saltando voy de rama en rama
Hasta conseguir la cama
Que acomode tu cabeza
Muéstrame delicadeza
Dame un beso en el pico, chichí
¡Ay!
Muchachita, qué más diera
Si tuviera tus alitas lindas
No me cambiaría por nadie
Y jugara rayuela en la brisa
Me iluminen las estrellas
Pues saltando voy de rama en rama
Hasta conseguir la cama
Que acomode tu cabeza
Muéstrame delicadeza
Dame un beso en el pico, chichí
¡Ey!
Dime por qué el Julián Chiví
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón
Mamita
El Julián Chiví, vecina
Tiene en su pico una rosa prohibida
Será porque tu corazón
No le ha brindado un poquito, chichí
Dime por qué el Julián Chiví
¡Ey!
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón
El Julián Chiví, vecina
Tiene en su pico una rosa prohibida
Anda mi cielo, goza la vida
Que lo mejor es bailar sin mentiras
Pero
Dime por qué el Julián Chiví
No martirices más
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón, son retozón
Sí señor, ¿cómo no?
Mande usted
Dime por qué el Julián Chiví
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón, son retozón
El Julián Chiví, vecina
Tiene en su pico una rosa prohibida
Anda mi cielo, goza la vida
Que lo mejor es bailar sin mentiras
Pero
Dime por qué el Julián Chiví
No martirices más
Tiene en su pico una flor de pasión
¡Ey!
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón, son retozón
Sí señor, ¿cómo no?
Mande usted
Dime por qué
Mi corazón se acelera
Dime por qué
Corazoncito de seda
Dime por qué
Soy un Julián Chiví
Dime por qué
Y tu cariño me alegra
Dime por qué
Ven, despeja mis dudas
Dime por qué
Ven, apriétame negra, pero
Dime por qué el Julián Chiví
Tiene en su pico una flor de pasión
Dime por qué el Madam Sagá
No le ha brindado el corazón

(translation)

I am a Julián Chiví
What works the cinnamon flower
You are a Madam Saga
That trilling fills my entire soul
Don't judge my condition
Well, jumping I go from branch to branch
Until I get the bed
settle your head
show me finesse
Give me a kiss on the beak, chichi
Oh!
Little girl, what else would it give
If I had your pretty wings
I would not change myself for anyone
And play hopscotch in the breeze
the stars illuminate me
Well, jumping I go from branch to branch
Until I get the bed
settle your head
show me finesse
Give me a kiss on the beak, chichi
Hey!
Tell me why Julián Chiví
He has in his beak a passion flower
Tell me why Madam Sagá
He has not given her his heart
mommy
Julián Chiví, neighbor
He has in his beak a forbidden rose
It will be because your heart
He hasn't given you a little bit, chichí
Tell me why Julián Chiví
Hey!
He has in his beak a passion flower
Tell me why Madam Sagá
He has not given him his heart
Julián Chiví, neighbor
It has in its beak a forbidden rose
Go my heaven, enjoy life
That the best thing is to dance without lies
But
Tell me why Julián Chiví
no more martyrs
It has a passion flower in its beak
Tell me why Madam Sagá
He has not given him the heart, they are playful
Yes sir, why not?
you send
Tell me why Julián Chiví
It has a passion flower in its beak
Tell me why Madam Sagá
He has not given him the heart, they are playful
Julián Chiví, neighbor
It has in its beak a forbidden rose
Go my heaven, enjoy life
That the best thing is to dance without lies
But
Tell me why Julián Chiví
no more martyrs
It has a passion flower in its beak
Hey!
Tell me why Madam Sagá
He has not given him the heart, they are playful
Yes sir, why not?
you send
Tell me why
My heart races
Tell me why
little silk heart
Tell me why
I am a Julián Chiví
Tell me why
And your love makes me happy
Tell me why
Come, clear my doubts
Tell me why
Come, squeeze me black, but
Tell me why Julián Chiví
It has a passion flower in its beak
Tell me why Madam Sagá
He has not given him his heart