Translation of the song lyrics Ella Dice - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Ella Dice (original)

Ella dice que en sus sueños
aparezco antes que todo
antes de cerrar los ojos
o dar gracias a la vida, qué suerte
El me dice que en sus sueños
soy rocío que se esconde
como la primera noche
como el día que despierta y se duerme
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
gracias a la vida por tenerte
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
lo mejor ha sido conocerte
Ella dice que sus besos
sólo llegan a mi boca
que mi risa le provoca
y su amor como una vela se enciende
El me dice que su cuerpo
va rodando por mi cuerpo
que se cuelga entre mi pecho
que alimenta la ansiedad de tenerle
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
lo mejor ha sido conocerte
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
gracias a la vida por tenerte…
Ella dice que en sus sueños
aparezco antes que todo
antes de cerrar los ojos
o dar gracias a la vida, qué suerte
El me dice que su cuerpo
va rodando por mi cuerpo
que se cuelga entre mi pecho
que alimenta la ansiedad de tenerle
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
gracias a la vida por tenerte
El me dice que me quiere, ella dice que me quiere
porque sin mi amor se muere
¡oh, cielo!
lo mejor ha sido conocerte

(translation)

She says that in her dreams
I appear before everything
before I close my eyes
or give thanks to life, how lucky
He tells me that in his dreams
I am dew that hides
like the first night
like the day he wakes up and falls asleep
He tells me he loves me, she says he loves me
because without my love she dies
Oh my God!
thanks to life for having you
He tells me that he loves me, she says that he loves me
because without my love you die
Oh my God!
the best thing has been knowing you
She says that her kisses
they only reach my mouth
that my laugh provokes him
and his love for her like a candle is lit
He tells me that his body
it rolls through my body
that hangs between my chest
that feeds the anxiety of having him
He tells me that he loves me, she says that he loves me
because without my love you die
Oh my God!
the best thing has been knowing you
He tells me he loves me, she says he loves me
because without my love you die
Oh my God!
thanks to life for having you…
She says that in her dreams
I appear before everything
before I close my eyes
or give thanks to life, how lucky
He tells me that his body
it rolls through my body
that hangs between my chest
that feeds the anxiety of having him
He tells me that he loves me, she says that he loves me
because without my love you die
Oh my God!
thanks to life for having you
He tells me he loves me, she says she loves me
because without my love you die
Oh my God!
the best thing has been knowing you