Lyrics of Elena - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Elena (original)

Elena decidió vender su cuerpo en una noche fría
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ninguna mente dio, y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ella hizo del amor el tiempo que se pierde cada día
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Más tarde se cansó, Elena decidió vender su vida
Oh oh oh
Elena se fugó vía Caraca' a Nueva York
En un furgón de un barco que salía, mm
Elena lo logró, ahora vive en el Bronx
Con un judío de una factoría, oh oh
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Ella se la buscó en medio de la calle, en oficina
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Elena recorrió todo Manhattan con su pie de arcilla
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Mm mm
Wo, wo
Su gente ella olvidó, sus ojos dejaba en cualquier vitrina
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Allá en la 102, Elena consiguió lo que quería
Nunca se imaginó que aquí en lo' Nueva York
Por entregar un sobre pagarían, wo oh
Tampoco imaginó por qué tanto temor
Ella nunca oyó hablar de cocaína, oh oh
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Mm mm, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Uh, Elena
Y Elena así empezó un juego del que nunca se saldría
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Ninguna mente dio, pues su televisor se compraría
Ay sí, sí, sí, sí, sí
Mm mm
Wo, wo
Un paño se amarró, dejó el pudor tirado en una silla
Ay sí, sí, si, sí, sí
Wo, wo
Mas nunca imaginó que a casa ya jamás regresaría
Y un día de calor, en la ciudad de Nueva York
Fue asesinada Elena en un tranvía, wo oh
El cielo se nubló y nadie recogió
El sobre que en su pecho ella traía, ¡wo oh!
Elena, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
Mm mm, Elena
Si te va bien e’cribe, Elena
¡Elena!
Wo, oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh, oh
Wo, oh, oh, oh

(translation)

Elena decided to sell her body on a cold night
Oh yes, yes, yes, yes, yes
wo wo
No mind gave, and so she was made a woman, who would say?
Oh yes, yes, yes, yes, yes
wo wo
She made of love the time that is lost every day
Oh yes, yes, yes, yes, yes
wo wo
Later she got tired, Elena decided to sell her life
Oh oh oh
Elena fled via Caracas' to New York
In a boxcar of a ship leaving, mm
Elena made it, she now she lives in the Bronx
With a factory jew, oh oh
Helen, Helen
If you do well, write, Elena
If you do well, write, Elena
She looked for it in the middle of the street, in the office
Oh yes, yes, yes, yes, yes
wo wo
Elena walked all over Manhattan with her clay foot
Oh yes, yes, yes, yes, yes
MMM
wo wo
Her people she forgot, her eyes left in any showcase
Oh yes, yes, yes, yes, yes
wo wo
Back on the 102, Elena got what she wanted
She never imagined that here in the 'New York
To deliver an envelope they would pay, wo oh
She also did not imagine why so much fear
She never heard of cocaine, oh oh
Helen, Helen
If you do well, write, Elena
Hmmm, Elena
If you do well, write, Elena
Uh Elena
And Elena thus began a game that she would never get out of
Oh yes, yes, yes, yes, yes
wo wo
No mind gave, because his television would be bought from her
Oh yes, yes, yes, yes, yes
MMM
wo wo
A cloth was tied, it left modesty lying on a chair
Oh yes, yes, yes, yes, yes
wo wo
But she never imagined that she would never return home
And one hot day, in New York City
Elena was murdered on a tram, wo oh
The sky clouded over and no one picked up
The envelope that she carried on her chest, wo oh!
Helen, Helen
If you do well, write, Elena
Hmmm, Elena
If you do well, write, Elena
Elena!
Wo-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh-oh
Wo-oh-oh-oh