Translation of the song lyrics El Beso de la Ciguatera - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

El Beso de la Ciguatera (original)

Mi historia social es cartelera
todo un personaje de novela
de amor he sufrido lo imposible
pero ya encontré mi compañera
es una muchacha buena
que estudia psicología
con Freud va a arreglar la vida mía, sí
La invité a salir un día cualquiera
psicoanalizamos las estrellas
bebí de su mano el amor tibio
y besé su boca de Maicena
pero al besarla de pronto
alguien apagó la luna
dime vida mía qué te abruma a ti Me corre una calentura
la cabeza me da vueltas
se me aflojan las rodillas
se me cae la resistencia
y bailan en mi cabeza
lucecitas de colores
porque yo tengo una alergia
a tus besitos de amores
Ay, es que eso le da a cualquiera
el beso (d)e la ciguatera
una condena que llevo
por comer pesca (d)o de arena
se me aflojan los huesitos
de los pies a la cabeza
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
Pero eso le da a cualquiera
el beso e la ciguatera
psicoanaliza mi pena
como freudiana, morena
un menea (d)ito que heredo
de alguna tribu e Nigeria
no hay antídoto en la tierra
ni en medio de las estrellas
ni un tesecito que cure
el beso e la ciguatera
(Improv.)
Oh, ey…
Cuándo pasará, no sé
qué le voy a hacer (cora, cora, coro,
coré)
quiero que tú me… coquito, quiero
para yo quererte
Quiero que tú me… coquito, quiero
para yo querete

(translation)

My social history is billboard
quite a character from a novel
of love I have suffered the impossible
but I already found my partner
she is a good girl
who studies psychology
with Freud she is going to fix my life, yes
I asked her out any given day
we psychoanalyze the stars
I drank from her hand her warm love
and I kissed her cornstarch mouth
but when kissing her suddenly
someone turned off the moon
tell me my life what overwhelms you I have a fever
my head is shaking off
my knees go weak
my resistance drops
and they dance in my head
colored lights
because I have an allergy
to your love kisses
Oh, is that that gives anyone
the kiss (of) the ciguatera
a sentence that I carry
for eating fish (d) or sand
my bones loosen
From the feet to the head
there is no antidote on earth
nor in the midst of the stars
not a little tesecito that heals
the kiss and the ciguatera
But that gives anyone
the kiss and the ciguatera
psychoanalyze my sorrow
like freudian, brunette
a wag (d)ito that I inherit
from some tribe in Nigeria
there is no antidote on earth
nor in the midst of the stars
not a little tesecito that heals
the kiss and the ciguatera
(Improv.)
Oh hey…
When will it happen, I don't know
what am I going to do (cora, cora, coro,
Korah)
I want you to... fuck me, I want
for me to love you
I want you to... fuck me, I want
for me love you