Translation of the song lyrics Coronita de Flores - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Coronita de Flores (original)

Tengo un amor
Que desnuda la noche
Y que duerme despierto en mis sueños
Dulce energía que va consumiendo
Mi cuerpo
Tengo un amor
Disfrazado de nube
Que inunda de abismo mi credo
Llora la lluvia
Se moja el recuerdo
Y la brisa se llena de ti
Y tengo una curita en las venas
Para que tu amor no me duela
Si ha de salir
Y prendo una velita
En la esquina de mi alma
Para no sufrir
Tengo una casita en el pecho
Si acaso se te pierde un beso
Mordido de abril
Una coronita de flores
Para que te acuerdes de mí
Dáme el azul
Que almidona tu voz
El amor que no ama
Se pierde
Suele mirarse al espejo
Y morir transparente
Qué más te doy
Un hinojo de luz
Con anillo de sombra en la frente
Llora la lluvia
Se moja el recuerdo
Y la brisa se llena de ti
Y tengo una curita en las venas…

Coronita de Flores (translation)

I have a love
that strips the night
And who sleeps awake in my dreams
Sweet energy that is consuming
My body
I have a love
Disguised as a cloud
That floods my creed with an abyss
cry the rain
the memory gets wet
And the breeze is filled with you
And I have a Band-Aid in my veins
So that your love doesn't hurt me
If you have to go out
And I light a candle
In the corner of my soul
not to suffer
I have a little house in my chest
Just in case you miss a kiss
bitten of april
a crown of flowers
For you to remember me
give me the blue
that starches your voice
The love that doesn't love
is lost
He usually looks in the mirror
and die transparent
What else can I give you?
A fennel of light
With shadow ring on the forehead
cry the rain
the memory gets wet
And the breeze is filled with you
And I have a Band-Aid in my veins...