Translation of the song lyrics Chapeando (Repris) - Juan Formell Y Los Van Van

Chapeando (Repris) (original)

Oromi mama Yocodá Oromi
Ay Yocodá
Oromi mama Yocodá Oromi
Yemayá Yemayá
Aunque sabemo' que estamo' Iré
Necesitamos tu protección mamá
Para volver a cruzar
Agua sal’a
Oromi oro
Van Van viene iré
Viene con oro
Atención pueblo de Cuba
Yo quiero que todos canten mi coro
Oro mi oro
Van Van viene iré
Viene con oro
Yo vengo allá de lo' monte'
Con la bendición de Olofi
Vengo chapeandolo todo
A enseñarte la verdad
Pa’que nadie te confunda
Vengo aclarándolo todo
Iyá mi ilé Oró
Van Van viene con iré
Y viene con to'
¡Sí!
Es que yo soy así
Fuerte como el Guayacán
Por eso vengo chapeando
Y vengo acabando, pero que?
Pero vengo con iré
Van Van viene abriendo camino nuevo otra ve'
Chapeando con iré
Van Van viene como va
De la mano de Eleguá
Viene con tremendo iré
Van Van viene abriendo camino nuevo otra ve'
Chapeando con iré
Mi aché mi Aché
Aché pa' Oba
Aché pa’la Ocha
Y aché pa' uste'
Y es que vengo chapeando, gozando
Y regalando aché
Vengo abriendo los caminos
De la música cubana
¡Mira!
pa' que siga con iré
Y es que vengo
Chapeando
Gozando
Y con tremendo aché
Chapeando con iré
¡Mira!
¡Mira!
¡Mira!
Vengo dictando sentencia
Para todo el que comenta
Chapeando aquí
Chapeando allá
Ya ahora…
Y todo el mundo con la mano asi
Y todo el mundo con la mano asi
Uno… Dos… Y una bulla!
Chapeando

Chapeando (Repris) (translation)

Oromi mama Yocodá Oromi
Ay Yocodá
Oromi mama Yocodá Oromi
Yemaya Yemaya
Although we know that we are I will go
We need your protection mom
to cross again
Salt water
oromi gold
Van Van come I will go
comes with gold
Attention people of Cuba
I want everyone to sing my choir
gold my gold
Van Van come I will go
comes with gold
I come over there from the 'monte'
With the blessing of Olofi
I come clapping everything
to teach you the truth
So that no one confuses you
I come clarifying everything
Iyá mi ilé Oró
Van Van comes with I'll go
And he comes with to '
Yes!
I am like that
Strong as the Guayacán
That's why I come clapping
And I'm running out, but what?
But I come with I will go
Van Van is opening a new path again'
veneering with iré
Van Van comes as it goes
From the hand of Eleguá
It comes with tremendous ir
Van Van is opening a new path again'
veneering with iré
my ache my ache
Ache for Oba
Ache for the Ocha
And here for you
And it's that I come chapeando, enjoying
And giving away
I come opening the paths
of Cuban music
Look!
so I can continue with iré
And it is that I come
veneering
enjoying
And with tremendous aché
veneering with iré
Look!
Look!
Look!
I come dictating sentence
For everyone who comments
veneering here
veneering there
Already now…
And everyone with their hands like this
And everyone with their hands like this
One… Two… And a racket!
veneering