Translation of the song lyrics Si No Te Quieres Tú - Juan Formell Y Los Van Van

Si No Te Quieres Tú (original)

Una mañana al despertar
Vi que no estabas
Con ansias te empecéa buscar
Y no te hallaba.
Solo una nota en un papel
Fue lo que me hizo comprender
Que nunca había sido mío
Tu querer.
Comprendo fue un error pensar
Que tu me amabas
Y que eran ciertas las caricias que me dabas
Es que no puede imaginar
Que fue tu voz artificial
Y que era falso el brillo de cada mirada.
Y asífue pasando el tiempo
Y con el te fui olvidando
Y el destino quiso un día
Verte frente a mi vagando
Y te quise saludar
Tan solo por cortesía
Y en tu rostro vi una huella de agonía
Y el dolor te fue abrazando
Y el temor te fue acechando
Y tu alma fue perdiendo
Cada aliento
Y sentípena por ti
Al pensar que no podrías
Ni tan siquiera compartir
Como una simple amiga mía.
Y ya ves!
Si tu no quieres nada más conmigo
Si ni siquiera puedo ser tu amigo
Dime que le voy a hacer?
Dime que le, dime
Dime, dime que le, que le, que le voy a hacer
Si tu no quieres nada más conmigo
Que pena me da
Aquíno hay nada que hacer…
Pa’lante, pa’lante vamos
Pero dime que te hice?
Pero dime que te hice yo?
Merezco una explicación!
Como he sido yo contigo mi nena
Ven!
Dame tu perdón
Perdóname!
Perdóname corazón

(translation)

One morning when waking up
I saw that you were not
I eagerly started looking for you
And she couldn't find you.
Just a note on a piece of paper
It was what made me understand
that was never mine
your love
I understand it was a mistake to think
that you loved me
And that the caresses you gave me were true
is that you can not imagine
What was your artificial voice
And that the brightness of each look was false.
And so time passed
And with him I was forgetting you
And fate wanted one day
See you in front of me wandering
And I wanted to greet you
just for courtesy
And on your face I saw a trace of agony
And the pain was embracing you
And the fear was stalking you
And your soul was losing
every breath
And I feel sorry for you
thinking you couldn't
not even share
Just like a simple friend of mine.
And you see!
If you don't want anything else with me
If I can't even be your friend
Tell me what am I going to do?
Tell me what, tell me
Tell me, tell me what, what, what am I going to do
If you don't want anything else with me
I feel sorry for that
There is nothing to do…
Forward, forward let's go
But tell me what did I do to you?
But tell me what did I do to you?
I deserve an explanation!
As I have been with you my baby
Come!
give me your forgiveness
Excuse me!
Forgive me, my heart