Translation of the song lyrics Una Tribù Che Balla - Jovanotti

Una Tribù Che Balla (original)

E te lo dico in faccia ci che penso di te quello che penso di chi pensa solamente per s e pensa che col grano puoi comprare la gente
cambiargli il pensiero ed annullare la mente
la mia generazione forse senza ideali
magari senza palle con gli istinti animali
cresciuti a sentire i discorsi dei padri
barricati dietro muri in questo mondo di ladri
e hanno idoli denaro e padroni
che valutano luomo in base a quanti milioni
milioni di cazzate, miliardi di miliardi
e noi saremo scemi ma non siamo bugiardi…
…non c problema
perch sotto i miei piedi il pavimento trema
e non un terremoto, non una epidemia
neanche una bufera neanche una carestia
una trib cha balla oho…
…e cerca una ragione
perch ci sia una terra e ci sia una nazione
formata dai ragazzi e dalla gente
di credo, di colore e di cultura differente
perch lunica strada ed lunica certezza
perch nei nostri cuori finisca lamarezza…
…al ritmo di un tamburo
che picchia nella mente a chi si sente sicuro
rinchiuso in un castello fatto di pregiudizi
confuso nel discernere la virt dai vizi
la musica uno sparo, impedisce di parlare
ti obbliga a pensare a quello che dovrai dire
nel momento in cui sul piatto finir questa canzone
sarai un uomo pronto per la rivoluzione
senza nessuna bomba, ma con tanto rumore
la musica finisce, ma rimane lamore…
…e la pace sia con voi
la carica ti scarica pi forte che puoi
lenergia del sole per quanto ce ne resta
che muove le tue gambe e accende la tua testa
riempi la riserva e vai a manetta
e quando il tuo sudore bagner la tua maglietta
ricordati che tu sei unico al mondo
e non esiste primo e non esiste secondo
esiste una trib, esistono i fratelli
che pi sono diversi e pi sono fratelli
ognuno ha la sua storia e le sue tradizioni
ognuno il suo colore e le sue religioni
ma il battito del cuore lo stesso per tutti
la musica, la musica fa muovere tutti
ma il battito del cuore per tutti lo stesso
la musica, la musica il resto nel cesso…

Una Tribù Che Balla (translation)

And I tell you to your face what I think of you what I think of those who think only for themselves and think that with wheat you can buy people
change the thought and cancel the mind
my generation perhaps without ideals
maybe without balls with animal instincts
grown up to hear the speeches of their fathers
barricaded behind walls in this world of thieves
and they have idols, money and masters
who value man by how many millions
millions of bullshit, billions of billions
and we will be fools but we are not liars ...
… There is no problem
because under my feet the floor is shaking
and not an earthquake, not an epidemic
not even a storm, not even a famine
a tribe that dances oho ...
… And look for a reason
for there to be a land and a nation
formed by the boys and the people
of different creeds, colors and cultures
because it is the only way and the only certainty
so that bitterness ends in our hearts ...
… To the rhythm of a drum
that hits the mind of those who feel safe
locked up in a castle made of prejudices
confused in discerning virtue from vices
the music, a shot, prevents us from speaking
it forces you to think about what you are going to say
the moment this song ends on the plate
you will be a man ready for the revolution
without any bombs, but with a lot of noise
the music ends, but love remains ...
… And peace be with you
the charge discharges you as hard as you can
the energy of the sun for what we have left of it
that moves your legs and lights up your head
fill up the reserve and go full throttle
and when your sweat wet your shirt
remember that you are unique in the world
and there is no first and no second
there is a tribe, there are brothers
that the more different they are, the more brothers they are
each has its own history and traditions
each his color and his religions
but the heartbeat the same for everyone
music, music makes everyone move
but the heartbeat for everyone is the same
the music, the music the rest in the toilet ...