Translation of the song lyrics Un Giorno Di Sole - Jovanotti

Un Giorno Di Sole (original)

Si svegliò senza più memoria senza un nome nè una storia
Senza madre padre e casa, senza neanche più un’età
Si svegliò in una città uguale a tutte le città
In una strada con negozi di frutta fresca e giornali
Con notizie tutte uguali e meloni eccezionali
Si svegliò da un lungo sonno e si ricordò il suo sogno il suo sogno
Di svegliarsi senza un nome nè una storia
Senza madre padre e casa senza neanche più un’età
Si svegliò in una città uguale a tutte le città
Scese a piedi per la strada salutando chi incontrava
Comprò un grappolo di uva dal sapore di pesticida
Sentì l’eco in lontananza riconobbe certe grida
Quindi poi si guardò intorno fece un giro su se stesso
Alzò gli occhi verso il cielo bevve acqua che sgorgava da un muro
Come fosse una ferita una botta di vita
Un giorno di sole niente mi può fare male…
Passeggiando tra case che sembravano tombe e tombe che sembravano case
Con un cane abbandonato bianco e nero si scambiò qualche frase
Il cane non aveva un padrone ma ne avrebbe voluto uno
E lui aveva mille padroni ma non ubbidiva a nessuno
Il cane disse così tu credi a te ti piace pensare così
A te ti sembra di essere libero ma a qualcuno devi dire di si
Si guardarono negli occhi e poi andarono per la stessa direzione
A cercare un po' di equilibrio tra la realtà e l’immaginazione
Un giorno di sole niente mi può fare male…
Al posto delle chiese c’erano dei tribunali
E si recitavano a memoria i decreti ministeriali
Vide uno con una gamba rotta che ballava il tip tap
E uno con la gola secca che ci ricamava un rap
Si guardò le mani e vide le sue impronte digitali
Le confrontò con quelle degli altri e si accorse che erano uguali
Si specchiò su una vetrina ed era la prima volta che si vedeva
La sua faccia non era un granchè ma era l’unica che c’aveva
Un giorno di sole niente mi può fare male
Il giorno che divenne pazzo fu anche il giorno che divenne sano
Perché seppe che era diventato pazzo e se lo scrisse sulla mano
Sono matto devo stare attento devo prestare attenzione
Perché potrebbero scoprirmi e complicare la situazione
Allora scese Gesù dal cielo ed una banca gli fece un fido
Trovò una donna bella davvero con i capelli all’ultimo grido
Fece sei figlie comprò una casa la colorò con l’arcobaleno
Vide in TV che anche quando piove da qualche parte è sereno
Un giorno di sole niente mi può fare male…

Un Giorno Di Sole (translation)

He woke up with no more memory without a name or a story
Without mother, father and home, without even an age
He woke up in a city equal to all cities
On a street with fresh fruit shops and newspapers
With news all the same and exceptional melons
He woke up from a long sleep and remembered his dream of her his dream
To wake up without a name or a story
Without mother, father and home without even an age
He woke up in a city equal to all cities
He walked down the street greeting those he met
He bought a bunch of pesticide-flavored grapes
He heard the echo in the distance and recognized certain screams
So then he looked around he took a turn on himself
He looked up at the sky and drank water that gushed from a wall
As if a wound were a blow to life
A sunny day nothing can hurt me ...
Walking among houses that looked like tombs and tombs that looked like houses
He exchanged a few sentences with an abandoned black and white dog
The dog didn't have a master but he would have wanted one
And he had a thousand masters but he did not obey anyone
The dog said so you believe you like to think so
You feel like you are free but you have to say yes to someone
They looked into each other's eyes and then went in the same direction
To seek a bit of balance between reality and imagination
A sunny day nothing can hurt me ...
Instead of churches, there were courts
And the ministerial decrees were recited from memory
He saw someone with a broken leg tap dancing
And one with a dry throat who embroidered a rap on it
He looked down at his hands and saw her fingerprints
He compared them with those of others and found that they were the same
He looked at himself in a shop window and it was the first time he had seen himself
His face wasn't that great but it was the only one he had
A sunny day nothing can hurt me
The day he went mad was also the day he became sane
Because he knew he had gone mad and wrote it on his hand
I'm crazy I have to be careful I have to pay attention
Because they could find me out and complicate the situation
Then Jesus came down from heaven and a bank made him a trust
He found a really beautiful woman with the latest hair
He had six daughters and bought a house he colored it with the rainbow
He saw on TV that even when it rains somewhere it is clear
A sunny day nothing can hurt me ...