Translation of the song lyrics Tutto Un Fuoco - Jovanotti

Tutto Un Fuoco (original)

Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Vorrei sapere quello che ti fa piacere
Anzi lo so ma mi piace sentirtelo dire
Di tutte le canzoni d’amore di una vita
Quella che piace a te è la mia preferita
Separeremo insieme luci e tenebre
Accarezzandoti ti conterò le vertebre
E imparerò di nuovo quanta meraviglia
Ti donerò la perla della mia conchiglia
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Dentro di me conservo la scintilla
Che ha generato Adamo dall’argilla
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Woh-oh-oh
Saremo soli al mondo come due bonobo
Nella foresta vergine di questo strobo
Insegnami l’amore guidami le mani
Io seguo le tue tracce lancio i tuoi richiami
Ultima isola del mondo conosciuto
Ammutinato e libero sono rinato
E sto scoprendo la verità immutabile
Che scaturisce dal contatto vulnerabile
Di due anime fuse e di labbra dischiuse
Al passaggio di fluidi naturali
È il privilegio degli esseri umani
Che sanno di morire e anche di vivere
E spetta a noi decidere
La libertà difendere
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Dentro di me conservo la scintilla
Che ha generato Adamo dall’argilla
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Woh-oh-oh
Mediterraneo immerso nel Pacifico
Io chiudo gli occhi e tutto si fa mitico
Umidità e calore voci senza parole
Valli inesplorate evaporano al sole
Daremo i nomi alle cose che vedremo
E quello che non c'è noi ce lo inventeremo
Come il bagaglio solo il nostro desiderio
La biologia tra noi è l’unico criterio
Impareremo ora quanta meraviglia
Ti donerò la perla della mia conchiglia
La perla della mia conchiglia
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Dentro di me conservo la scintilla
Che ha generato Adamo dall’argilla
Io sono tutto un fuoco
Se ti avvicini ti brucio
Woh-oh-oh

(translation)

I am all a fire
If you get close I will burn you
I am all a fire
If you get close I will burn you
I would like to know what you like
In fact I know but I like to hear you say it
Of all the love songs of a lifetime
The one you like is my favorite
We will separate light and darkness together
Caressing you I will count your vertebrae
And I will learn again how much wonder
I will give you the pearl of my shell
I am all a fire
If you get close I will burn you
I keep the spark within me
Who generated Adam from clay
I am all a fire
If you get close I will burn you
Woh-oh-oh
We will be alone in the world like two bonobos
In the virgin forest of this strobe
Teach me love guide my hands
I follow your tracks I launch your calls
Last island in the known world
Mutiny and free I am reborn
And I am discovering the immutable truth
That arises from vulnerable contact
Of two fused souls and parted lips
To the passage of natural fluids
It is the privilege of human beings
Who know they are dying and also living
And it is up to us to decide
Freedom to defend
I am all a fire
If you get close I will burn you
I keep the spark within me
Who generated Adam from clay
I am all a fire
If you get close I will burn you
Woh-oh-oh
Mediterranean immersed in the Pacific
I close my eyes and everything becomes legendary
Moisture and warmth voices without words
Unexplored valleys evaporate in the sun
We will give names to the things we will see
And what is not there we will invent it
As the baggage only our desire
Biology among us is the only criterion
We will now learn how much wonder
I will give you the pearl of my shell
The pearl of my shell
I am all a fire
If you get close I will burn you
I keep the spark within me
Who generated Adam from clay
I am all a fire
If you get close I will burn you
Woh-oh-oh