Translation of the song lyrics Soleluna - Jovanotti

Soleluna (original)

C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco,
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere
prima di dormire io ripenso a quanto écomplicato il cuore
e dico lo sa solo Dio come édifficile andare fino in fondo
nelle scelte che si fanno come édifficile restare al mondo
vivere coerentemente
vivere in mezzo alla gente
scegliere quello che ébuono
distribuire ai nemici il perdono
C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
Certe sere amico mio mi viene in mente come certe sere
prima di dormire io, io fino all’alba non riesco a dormire
e sono albero e poi sasso sono un gabbiano che diventa cielo
e sono pioggia e lampadina e sono un asino che prende il volo
che prende il volo
C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
ATOMO CON ATOMO
MOLECOLA CON MOLECOLA
CELLULA CON CELLULA
TESSUTO CON TESSUTO
OSSA PELLE E MUSCOLI
ANIMA E CERVELLO
MADRE PADRE E FIGLIO
SORELLA E FRATELLO
AMICO COMPAGNO
PAESANO E COMPAESANO
UOMO AMBIENTE TERRA
VICINISSIMO E LONTANO
PIANETA COL SATELLITE
LA STELLA COL PIANETA
LO ZERO E L’INFINITO
LA A, LA ZETA
C'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco, poco…
E sono albero e poi sasso
sono un gabbiano che diventa cielo
e sono pioggia e lampadina
e sono un asino che prende il volo
e sono un pesce che diventa cane
sono un cavallo che diventa sedia
una matita che disegna case
e queste case che diventan pane
e questo pane che diventa vino
e sono un vecchio che torna bambino
C'èsoleluna dentro di me, c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ènotte, giorno, terra e mare, c'ètroppo e c'èpoco
c'èsoleluna dentro di me
c'èsoleluna dentro di me
c'èsoleluna dentro di me
c'èl'acqua e c'èil fuoco
c'ètroppo e c'èpoco

Soleluna (translation)

There is the moon inside me, there is water and there is fire,
there is night, day, land and sea, there is too much and there is little
there is the moon within me, there is water and there is fire
there is night, day, land and sea, there is too much and there is little
Some evenings my friend it comes to mind as some evenings
before going to sleep I think back to how complicated the heart is
and I say only God knows how difficult it is to go all the way
in the choices that are made as it is difficult to remain in the world
live consistently
live among people
choose the one that is good
distribute forgiveness to enemies
There is the moon within me, there is water and there is fire
there is night, day, land and sea, there is too much and there is little
there is the moon within me, there is water and there is fire
there is night, day, land and sea, there is too much and there is little
Some evenings my friend it comes to mind as some evenings
before I sleep, I can't sleep until dawn
and I am a tree and then a stone I am a seagull that becomes sky
and I am rain and light bulb and I am a donkey that takes flight
that takes flight
There is the moon within me, there is water and there is fire
there is night, day, land and sea, there is too much and there is little
there is the moon within me, there is water and there is fire
there is night, day, land and sea, there is too much and there is little
ATOM WITH ATOM
MOLECULE WITH MOLECULE
CELL WITH CELL
FABRIC WITH FABRIC
BONES SKIN AND MUSCLES
SOUL AND BRAIN
MOTHER FATHER AND SON
SISTER AND BROTHER
FRIEND COMPANION
PAESANO AND COMPAESANO
MAN ENVIRONMENT EARTH
VERY CLOSE AND FAR
PLANET WITH SATELLITE
THE STAR WITH THE PLANET
ZERO AND INFINITY
THE A, THE ZETA
There is water and there is fire
there is night, day, land and sea, there is too much and there is little
there is the moon within me, there is water and there is fire
there is night, day, land and sea, there is too much and there is little, little ...
And I am a tree and then a stone
I am a seagull that becomes sky
and I'm rain and light bulb
and I'm a donkey that takes flight
and I'm a fish that becomes a dog
I am a horse that becomes a chair
a pencil drawing houses
and these houses that become bread
and this bread that becomes wine
and I'm an old man who becomes a child again
There is the moon within me, there is water and there is fire
there is night, day, land and sea, there is too much and there is little
there is the moon within me
there is the moon within me
there is the moon within me
there is water and there is fire
there is too much and there is little