Translation of the song lyrics Pieno Di Vita - Jovanotti

Pieno Di Vita (original)

Quando balleranno gli orologi intorno a noi
Si confonderanno le stagioni
Guardami negli occhi che s’incrociano coi tuoi
Stiamo insieme, offrimi da bere
Pensa a quanta gente che è passata già di qui
Quanti tradimenti e matrimoni
Pensa a quante volte sembra proprio che non va
E poi cambia tutto in poche ore
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremmo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distruibuite in modo uguale
È un’estate bellissima
È finita di già
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che brucia ancora
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Quando sarai lì a fare ginnastica
Mentre fuori c'è quel tempo grigio
Nelle cuffie a ritmo di una musica
Che ti porta in qualche posto figo
Tutti quanti presi da qualcosa di importante
Che non è importante per niente
Siamo indaffarati a cancellare le impronte
Della nostra vita precedente
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremmo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distruibuite in modo uguale
È un’estate bellissima
È finita di già
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che brucia ancora
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Tutte le promesse che hai dimenticato, poi
Te lo dico, non ti preoccupare
In quest’avventura siamo tutti marinai
Non c'è vento che potrà ingannare
Dentro a quel bicchiere di tequila che berrai
Quando avrai qualcosa a cui brindare
Mettici una goccia delle lacrime che noi
Mescolammo in fondo al nostro amore
E non è scritto da nessuna parte che io e te
Avremmo avuto vita regolare
Non è mica vero che tristezza ed allegria
Son distruibuite in modo uguale
È un’estate bellissima
Che ricomincerà
Una moto che parte, una sonda su Marte
Un ricordo che mi emoziona
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita
Perché è pieno di vita
È pieno di vita
È pieno di vita

(translation)

When the clocks around us dance
The seasons will be confused
Look into my eyes that cross yours
Let's be together, buy me a drink
Think about how many people who have already been through here
How many betrayals and marriages
Think about how many times it just seems wrong
And then everything changes in a few hours
And it's not written anywhere but you and me
We would have had a regular life
It is not true that sadness and happiness
They are equally distributed
It is a beautiful summer
It's over already
A motorcycle starting, a probe to Mars
A memory that still burns
Because it is full of life
It is full of life
It is full of life
When you are there doing gymnastics
While it's that gray weather outside
In the headphones to the rhythm of music
Which takes you somewhere cool
All of them caught up in something important
Which is not important at all
We are busy erasing the fingerprints
Of our previous life
And it's not written anywhere but you and me
We would have had a regular life
It is not true that sadness and happiness
They are equally distributed
It is a beautiful summer
It's over already
A motorcycle starting, a probe to Mars
A memory that still burns
Because it is full of life
It is full of life
It is full of life
All the promises you forgot, then
I tell you, don't worry
In this adventure we are all sailors
There is no wind that can deceive
Inside that glass of tequila you're going to drink
When you have something to toast to
Put a drop of the tears that we do
We mixed at the bottom of our love
And it's not written anywhere but you and me
We would have had a regular life
It is not true that sadness and happiness
They are equally distributed
It is a beautiful summer
That will start again
A motorcycle starting, a probe to Mars
A memory that excites me
Because it is full of life
It is full of life
It is full of life
Because it is full of life
It is full of life
It is full of life
Because it is full of life
It is full of life
It is full of life
It is full of life
Because it is full of life
It is full of life
It is full of life