Translation of the song lyrics Penelope - Jovanotti

Penelope (original)

Le navi partono per mare
Ma il cuore resta qua
Gli dei ci truccano le carte
Per confondere la verità
C'è scritto nella Bibbia che il Signore
Si servì di una puttana per entrare a Gerico
E Venere era strabica, Beethoven era sordo
Ed era bassa e mora Marilyn Monroe
E Superman si veste in giacca e cravatta
Per nascondere ai terrestri la sua vera identità
Il diavolo ha una fabbrica di pentole
Ma per quanto possa insistere i coperchi non li fa
Colombo navigò fino ai Caraibi ma poi non ballò
La salsa con la gente che incontrò
Mosè guidò il suo popolo alle porte di Israele
Ma morì lì sulla soglia e non entrò
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
Cenerentola si è presa una sbandata
Però sa che a mezzanotte tutto quanto finirà
Allora si organizza perché dopo mezzanotte
Qualche cosa resti mentre tutto scorre e se ne va
E Giuda non si è mai capito bene
Se quel bacio fu un tradimento o la più grande fedeltà
E Chiara era una ricca signorina
Che divenne ancor più ricca quando amò la povertà
Le navi partono per mare
Ma il cuore resta qua
Gli Dei ci truccano le carte
Per confondere la verità
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto (Nell'ora di punta)
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
E tutti quanti ballano sul ritmo giusto
Se io mangio due polli e tu nessuno
Statisticamente noi ne abbiam mangiato uno per uno
Se io mangio due polli e tu nessuno
Statisticamente noi ne abbiam mangiato uno per uno
Se io mangio due polli e tu nessuno
Statisticamente noi ne abbiam mangiato uno per uno
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
E intanto Penelope tesse la sua tela
Nell’ora di punta
Leonardo sezionò diversa gente per scoprire
Che la mente non si vede ma ce l’hai
E Nobel inventò la dinamite ed il premio per la
Pace per chi non la usasse mai
E Dante identificò l’amore nel profilo di Beatrice
Però un’altra lui sposò
E Marley era figlio di una nera e di un marinaio bianco
Ed il mondo conquistò
Mercurio c’ha le ali alle caviglie e i messaggi li
Consegna anche se uno non li aspetta
E Fred scoprì che quando il ritmo è giusto
Non ha niente a che vedere con quello della lancetta
Adamo morì e venne seppellito con un seme nella bocca
E quel seme germogliò
Divenne un grande albero, ci fecero una croce
E quella croce Gesù Cristo sanguinò

Penelope (translation)

The ships leave for sea
But the heart remains here
The gods make up our cards
To confuse the truth
It says in the Bible that the Lord
He used a whore to get into Jericho
And Venus was cross-eyed, Beethoven was deaf
And she was short and brunette Marilyn Monroe
And Superman dresses up in a suit and tie
To hide his true identity from the earthlings
The devil has a pot factory
But however much he may insist he does not make lids
Columbus sailed to the Caribbean but then did not dance
The sauce with the people he met
Moses led his people to him to the gates of Israel
But he died there on the threshold and did not enter
And all of them dance to the right rhythm
And all of them dance to the right rhythm
And all of them dance to the right rhythm
And all of them dance to the right rhythm
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
During rush hour
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
During rush hour
Cinderella got into a crush
But she knows that everything will end at midnight
Then it is organized because after midnight
Something remains while everything flows and goes
And Judas never understood himself well
Whether that kiss was a betrayal or the greatest fidelity
And Chiara was a rich young lady
That she became even richer when she loved poverty
The ships leave for sea
But the heart remains here
The Gods trick our cards
To confuse the truth
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
During rush hour
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
During rush hour
And all of them dance to the right rhythm
And they all dance to the right rhythm (In rush hour)
And all of them dance to the right rhythm
And all of them dance to the right rhythm
If I eat two chickens and you none
Statistically we ate one by one
If I eat two chickens and you none
Statistically we ate one by one
If I eat two chickens and you none
Statistically we ate one by one
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
During rush hour
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
Meanwhile Penelope weaves her web
During rush hour
Leonardo dissected several people to find out
That the mind cannot be seen but you have it
And Nobel invented dynamite and the prize for the
Peace for those who never use it
And Dante identified love in Beatrice's profile
But he married another
And Marley was the son of a black and a white sailor
And the world conquered
Mercury has wings on the ankles and messages there
Delivery even if one does not expect them
And Fred found that when the pace is right
He has nothing to do with that of the hand
Adam died and was buried with a seed in his mouth
And that seed sprouted
It became a big tree, they made a cross on it
And that cross Jesus Christ bled