Translation of the song lyrics Oh, Vita! - Jovanotti

Oh, Vita! (original)

Qui non è il Mississippi e nemmeno Atlanta
Ma non so che cosa c'è nella mia pelle bianca
Che, a quattordici anni, mi ha fatto sentire come
Nato a Hollis, Queens, ma sotto falso nome
Ho il passaporto italiano e un cuore mediterraneo
Working class hero con un amore spontaneo
Per la botte piena e per la moglie ubriaca
La base aerospaziale nel centro di Aracataca
Gabo Márquez, Valentino Rossi ed Happy Days
Diego Velazquez, Saturday Night Fever, Walk This Way
E quando senti il richiamo della foresta
È la mia musica e la tua festa
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Skin, skin dive, so-socializza
Ritmo mozzarella-pomodoro: ecco una pizza
Supercalifragilistichespiralidoso
Uomo paleolitico di impatto mostruoso
Non sono laureato, ma posso insegnare ad Harvard
E improvviso sul tempo meglio che al Village Vanguard
Ormai sono uno standard, un grande classico
Quick stop, rock’n’roll, Mister Fantastico
Se esiste un Dio?
Forse sì, forse no, boh
Ma ascolto le storie disposto a crederci un po'
E siamo figli di qualcuno, il resto è tutto da fare
Non ho radici, ma piedi per camminare
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Ho il flow di un jazzista e il mood di un barista
E le ossa rotte riparate a forza di stare in pista
Con la pistola ad acqua rapino la banca
La mossa del cavallo a elle che la via mi spalanca
Verso lo scacco a re, verso la rivoluzione
Un cantautore con la lingua come una percussione
Che batte dove duole il dente e dove passa la gente
Alcatraz, Razzmatazz, precipitevolissimevolmente
Coraggio, la fantasia in viaggio
E tocco il centro esatto del cuore selvaggio
La foce dell’Orinoco, la poesia, il gioco
Senti un calore, baby?
È il sacro fuoco
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Boom, boom, boom, boom: ritmo della vita
La barzelletta di una natura addomesticata
Ah beh, sì beh, vacci a credere te
Qui tutto è sempre relativo, come piace a me
Non sono qui per il gusto o per la ricompensa
Ma per tuffarmi da uno scoglio dentro all’esistenza
Sono un migrante, sono un cantante
Un panettiere a Damasco, una stella distante
Un pianoforte scordato dentro a una sagrestia
L’avanguardia di guardia davanti alla retrovia
Nel tempo della paura aspetto la fioritura
E se è una femmina si chiamerà Futura
(Futura, ah…)
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Come posso io
Non celebrarti, vita?
Oh, vita!
Oh, vita!
Oh, vita!

(translation)

This is not Mississippi and not even Atlanta
But I don't know what's in my white skin
Which, at fourteen, made me feel like
Born in Hollis, Queens, but under an assumed name
I have an Italian passport and a Mediterranean heart
Working class hero with a spontaneous love
For the full cake and for the drunk wife
The aerospace base in the center of Aracataca
Gabo Márquez, Valentino Rossi and Happy Days
Diego Velazquez, Saturday Night Fever, Walk This Way
And when you hear the call of the forest
It's my music and your party
How can I
Don't celebrate yourself, life?
Oh, life!
Oh, life!
Skin, skin divas, so-socialize
Mozzarella-tomato rhythm: here is a pizza
Supercalifragilistichespiralidoso
Paleolithic man of monstrous impact
I'm not a college graduate, but I can teach at Harvard
And sudden on the weather better than at the Village Vanguard
They are now a standard, a great classic
Quick stop, rock'n'roll, Mister Fantastico
If there is a God?
Maybe yes, maybe not, boh
But I listen to the stories willing to believe a little
And we are someone's children, the rest is all to be done
I have no roots, but feet to walk
How can I
Don't celebrate yourself, life?
Oh, life!
Oh, life!
How can I
Don't celebrate yourself, life?
Oh, life!
Oh, life!
I have the flow of a jazzman and the mood of a bartender
And the broken bones repaired by dint of being on the track
I rob the bank with the water pistol
The move of the L-shaped horse that the way opens wide for me
Towards king check, towards revolution
A songwriter with the language as a percussion
Which beats where the tooth hurts and where people go
Alcatraz, Razzmatazz, very badly
Courage, fantasy on the go
And I touch the exact center of the wild heart
The mouth of the Orinoco, poetry, play
Do you feel a warmth, baby?
It is the sacred fire
How can I
Don't celebrate yourself, life?
Oh, life!
Oh, life!
How can I
Don't celebrate yourself, life?
Oh, life!
Oh, life!
Boom, boom, boom, boom: rhythm of life
The joke of a domesticated nature
Ah well, yeah well, go believe yourself
Here everything is always relative, as I like it
I'm not here for the taste or the reward
But to dive from a rock into existence
I am a migrant, I am a singer
A baker in Damascus, a distant star
A forgotten piano inside a sacristy
The vanguard on guard in front of the rear
In the time of fear I await flowering
And if she is a girl she will be called Futura
(Future, ah ...)
How can I
Don't celebrate yourself, life?
Oh, life!
Oh, life!
How can I
Don't celebrate yourself, life?
Oh, life!
Oh, life!
Oh, life!