Translation of the song lyrics Le Storie Vere - Jovanotti

Le Storie Vere (original)

Una chitarra da sola per una sinfonia,
tutti i concerti del mondo nella tua suoneria,
che mi emoziona, pensa che storia
Non mi ricordo mai i nomi delle costellazioni
ma riconosco a memoria la luce dei lampioni
mentre disegnano il tuo profilo quando sei in macchina di notte accanto a me…
e ritorniamo a casa, per questa nostra strada
o ce ne andiamo in giro, sospesi in un respiro…
La sensazione di esser salvo anche nella tempesta
e la malinconia che nonostante tutto resta…
Quella canzone,
che sembra sempre che parli di noi e procediamo incerti,
coi nostri pugni aperti o ce ne andiamo in giro sospesi in un respiro
Come un secondo prima di vederti, lampo di vita
che entra nei miei occhi aperti, col tuo bagaglio di promesse senza parole,
come se tutta la mia vita fosse nel tuo nome…
Come quel sabato sera, che non ti conoscevo ancora,
poi siamo stati insieme,
proprio come nelle favole
e nelle storie vere
proprio come nelle favole
e nelle storie vere
La sentinella piazzata fuori dal mio cuore,
forse era solo distratta e non ti ha visto entrare, e meno male
pensa che cosa ti saresti persa,
il più incredibile spettacolo di un uomo che,
pensava di essere da solo e poi ha incontrato te…
e adesso ha un impero e l’universo intero…
e tu la mia regina, nobile contadina,
e ce ne andiamo in giro, sospesi in un respiro,
come nell’attimo in cui ti ho baciato,
con quel sapore di mattino fresco di bucato,
col tuo bagaglio di promesse senza parole,
come se tutto il mio futuro fosse nel tuo nome…
come quel sabato sera, che non ti conoscevo ancora,
e poi ci siamo messi insieme,
proprio come nelle favole e nelle storie vere
proprio come nelle favole e nelle storie vere
proprio come nelle favole e nelle storie vere
e nelle storie vere
e nelle storie vere

(translation)

A guitar alone for a symphony,
all the concerts in the world in your ringtone,
that excites me, think what a story
I never remember the names of the constellations
but I recognize the light of the street lamps by heart
while they draw your profile when you are in the car at night next to me ...
and we return home, on our way
or we go around, suspended in a breath ...
The feeling of being safe even in the storm
and the melancholy that remains despite everything ...
That song,
that always seems to talk about us and we proceed uncertainly,
with our fists open or we walk around suspended in a breath
Like a second before I see you, flash of life
that enters my open eyes, with your baggage of wordless promises,
as if my whole life was in your name ...
Like that Saturday night, when I didn't know you yet,
then we were together,
just like in fairy tales
and in true stories
just like in fairy tales
and in true stories
The sentry placed outside my heart,
maybe she was just distracted and she didn't see you come in, and thank goodness
think what you would have missed,
the most incredible sight of a man who,
he thought he was alone and then he met you ...
and now he has an empire and the whole universe ...
and you my queen, noble peasant,
and we go around, suspended in a breath,
as in the moment I kissed you,
with that fresh morning taste of the laundry,
with your baggage of wordless promises,
as if all my future was in your name ...
like that Saturday night, when I didn't know you yet,
and then we got together,
just like in fairy tales and true stories
just like in fairy tales and true stories
just like in fairy tales and true stories
and in true stories
and in true stories