Translation of the song lyrics La Valigia - Jovanotti

La Valigia (original)

Tu mi hai guardato con l’occhio di chi vuole
Io non mi feci pregare di più
Sentii un calore battermi nel petto
Dissi «stavolta non riparto più!»
Poi ti mostrai le foto dei miei viaggi
Ti raccontai di un popolo lontano
Tu mi hai mostrato il bianco dei tuoi seni
Mi hai detto «passami l’asciugamano!»
Nella tua casa I RESTI DI una vita
Passata a smettere e ricominciare
Nei tuoi cassetti un paio di segreti
Pronti per quando me li vorrai dire
I giorni pesano se sono vuoti
Quei giorni invece volavano leggeri
Le nostre ombre divennero una
Sopra l’asfalto e sopra tutti i muri
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma in pochi hanno la combinazione
Ma chi l’avrebbe detto che la vita
Mi sorprendeva come hai fatto TU
Tu m’hai aperto come una ferita
Sto sanguinando ma non ti lascio più
Io non ti lascio più
Poi ti portai sul ciglio dell’oceano
Ti ho detto «Promettimi che mi amerai»
Tu mi hai risposto che anche le ragazze
Fanno promesse da marinai
Ti ho detto «Credi di avermi deluso
Ma ti darò ancora più passione
Il cuore, il letto, il mondo, l’universo
Sospesi in una bolla di sapone»
Tu mi hai insegnato ad amare la mattina
Il pane caldo e la malinconia
I piedi gelidi sotto al lenzuolo
E che il successo non fa compagnia
Non vi dirò come finisce la storia
Anche perchè non è finita mai
Se scorre un fiume dentro ad ogni cuore
Arriveremo al mare prima o poi
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma solo tu hai la combinazione
Ma chi l’avrebbe detto che la vita
Ci travolgeva come hai fatto TU
Tu m’hai aperto come una ferita
Sto sanguinando ma non ti lascio più
Io non ti lascio più
No, io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma solo tu hai la combinazione
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io sono una valigia
E giro di stazione in stazione
In molti mi trasportano
Ma solo tu, solo tu, solo tu
Solo tu
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Io non ti lascio più
Lalala…

La Valigia (translation)

You looked at me with the eye of someone who wants
I did not ask for more
I felt a heat pounding in my chest
I said "this time I'm not leaving anymore!"
Then I showed you photos from my travels
I told you about a distant people
You showed me the whites of your breasts
You told me "hand me the towel!"
In your home THE REMAINS OF a lifetime
Switched to quitting and starting over
A couple of secrets in your drawers
Ready for when you want to tell me
Days weigh when they are empty
Those days, on the other hand, flew light
Our shadows became one
Above the asphalt and above all the walls
I am a suitcase
And tour from station to station
Many carry me
But few have the combination
But who would have thought that life
I was surprised how YOU did
You opened me like a wound
I'm bleeding but I won't leave you anymore
I will not leave you anymore
Then I took you to the edge of the ocean
I told you "Promise me you'll love me"
You replied that the girls too
They make sailors' promises
I said to you, “You think you have disappointed me
But I will give you even more passion
The heart, the bed, the world, the universe
Suspended in a soap bubble "
You taught me to love in the morning
Warm bread and melancholy
Feet cold under the sheet
And that success doesn't keep company
I'm not going to tell you how the story ends
Also because it never ended
If a river flows inside every heart
We will arrive at the sea sooner or later
I am a suitcase
And tour from station to station
Many carry me
But only you have the combination
But who would have thought that life
It overwhelmed us as YOU did
You opened me like a wound
I'm bleeding but I won't leave you anymore
I will not leave you anymore
No, I'm not leaving you anymore
I will not leave you anymore
I will not leave you anymore
I will not leave you anymore
I will not leave you anymore
I am a suitcase
And tour from station to station
Many carry me
But only you have the combination
I will not leave you anymore
I will not leave you anymore
I will not leave you anymore
I will not leave you anymore
I am a suitcase
And tour from station to station
Many carry me
But only you, only you, only you
Only you
I will not leave you anymore
I will not leave you anymore
I will not leave you anymore
Lalala ...