Translation of the song lyrics Io No - Jovanotti

Io No (original)

C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per rendere questo mondo invivibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
E c'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
Io no, io no, io no, io no
C'è qualcuno che dentro a uno stadio
Si stà ammazzando per un dialetto
E c'è qualcuno che da quarant’anni
Continua a dire che è tutto perfetto
C'è qualcuno che va alla messa
E si fa anche la comunione
E poi se vede un marocchino per strada
Vorrebbe dargliele con un bastone
Ma a questo punto hanno trovato
Un muro un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
E c'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
E c'è qualcuno che in una pillola
Cerca quello che non riesce a trovare
Allora pensa di poter comprare
Ciò che la vita gli può regalare
Io no, io no, io no, io no
Ci sono bimbi che non han futuro
Perché magari qualcuno ha deciso
Ci sono bimbi che non nasceranno
E se ne vanno dritti in paradiso
Perché da noi non c'è posto per loro
O solamente non erano attesi
Ci sono bimbi che non nasceranno
Perché gli uomini si sono arresi
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
Ma a questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi, siamo noi, siamo noi
Vorrei vedere i fratelli africani
Aver rispetto per quelli italiani
Vorrei vedere i fratelli italiani
Aver rispetto per quelli africani
Per quelli americani
Per quelli africani
E quelli americani per quelli italiani
Quelli milanesi per quelli palermitani napoletani
Roma Palermo Napoli Torino
Get down!
Siamo noi siamo noi, get down!
C'è qualcuno che fa di tutto
Per renderti la vita impossibile
C'è qualcuno che fa di tutto
Per render questo mondo invivibile
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
A questo punto hanno trovato un muro
Un muro duro molto molto duro
Siamo noi, siamo noi
Con i piedi, con le mani
Con i piedi, con le mani…

(translation)

There is someone who does everything
To make your life impossible
There is someone who does everything
To make this world unlivable
There is someone who does everything
To make your life impossible
And there is someone who does everything
To make this world unlivable
Not me, not me, not me, not me
There is someone inside a stadium
He's killing himself for a dialect
And there is someone who for forty years
Keep saying that everything is perfect
There is someone who goes to mass
And communion is also given
And then if he sees a Moroccan on the street
He would like to give them to her with a stick
But at this point they found
A wall is a very, very hard wall
At this point they found a wall
A very, very hard wall
It's us, it's us, it's us, it's us
There is someone who does everything
To make your life impossible
And there is someone who does everything
To make this world unlivable
And there is someone who in a pill
He looks for what he can't find
Then he thinks he can buy
What life can give him
Not me, not me, not me, not me
There are children who have no future
Because maybe someone has decided
There are children who will not be born
And they go straight to heaven
Because there is no place for them here
Or they just weren't expected
There are children who will not be born
Because men have given up
There is someone who does everything
To make your life impossible
There is someone who does everything
To make this world unlivable
But at this point they found a wall
A very, very hard wall
At this point they found a wall
A very, very hard wall
It's us, it's us, it's us, it's us
I would like to see the African brothers
Having respect for the Italian ones
I would like to see the Italian brothers
Respect African ones
For the American ones
For the African ones
And the American ones for the Italian ones
The Milanese ones for the Neapolitan ones from Palermo
Rome Palermo Naples Turin
Get down!
We are us, get down!
There is someone who does everything
To make your life impossible
There is someone who does everything
To make this world unlivable
At this point they found a wall
A very, very hard wall
At this point they found a wall
A very, very hard wall
It's us, it's us
With your feet, with your hands
With your feet, with your hands ...